Редакція UAinKrakow.pl готувала вже словнички із виразами до різдвяних та великодніх свят. Цього разу ми зібрали для вас 48 польських слів до дня народження. Отож, якщо ви святкуєте цієї пори свій День Народження або ж святкують ваші друзі, то зберігайте собі цей словничок!
В польській мові не можна дослівно перекласти «З днем народження», тому поляки найчастіше надсилають повідомлення з привітанням «Sto lat!» або «Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!». Проте вислів «Gratulacje!» чи «Gratulujemy!», що перекладається як «вітаємо», поляки вживають у випадку, якщо хочуть привітати з заручинами, першим місцем у конкурсі або з отриманням диплома, тобто з досягненням.
Також можемо побажати іменинникам:
Wszystkiego dobrego! – Всього хорошого!
Dużo zdrówka, szczęścia i radości! – Багато «здоров’ячка», щастя та радості!
Pomyślności – благополуччя
Spełnienia marzeń – здійснення мрій
Слова на тему Дня Народження:
Balon – повітряна кулька
Czapeczka urodzinowa – ковпак
Dzieciństwo – Дитинство
Fajerwerki або sztuczne ognie – феєрверки
Gość – гість
Gwizdka – свисток
Impreza – вечірка
Jubilat – ювіляр (той, хто святкує ювілей)
Jubileusz – ювілей
Naczynia jednorazowe – одноразовий посуд. Через те, що Польща поступово відмовляється від вживання пластику, все частіше в магазинах бачимо паперові тарілки та дерев’яні прибори.
Kartka świąteczna – листівка
Klaun – клоун
Kokardka – бант
Konfetti – конфеті
Kwiaty – квіти
Niespodzianka – сюрприз
Papier do pakowania – обгортковий папір
Pełnoletność – повноліття
Pomyśleć życzenie – загадати бажання
Prezent (prezencik) або podarunek – подарунок
Rocznica urodzin – річниця дня народження
Solenizant – іменинник (людина, яка святкує день народження або Іменини)
Świece – свічки (świeca – одна свічка)
Święto – свято
Urodziny – день народження
Wiek – Вік
Zaproszenie – запрошення
Zdmuchnąć świeczki – задувати свічки
Zimne ognie – бенгальські вогні
Życzenia urodzinowe – побажання до дня народження
Під час святкування Дня Народження на столі побачимо:
Desery – Десерти
Słodycze – солодощі
Przystawki, zakąski – закуски
Tort urodzinowy – торт
Cukierki – цукерки
Babeczki – кекси
Pieczywo, ciasteczko, herbatnik – печиво
Pierniki – пряники
Keks – кекс
Ciasto – пиріг
Wino musujące – ігристе вино
Szampan – шампанське
https://uainkrakow.pl/vesna-vesna-dnem-krasna-nazvy-vidomykh-roslyn-polskoiu-movoiu/
Розповідаємо першими новини для українців у Кракові — підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.
Розповідаємо першими новини для українців у Варшаві — підписуйтесь на телеграм UAinWarsaw.
Розповідаємо першими новини для українців у Познані — підписуйтесь на телеграм UAinPoznan.
Ірина Давиденко
Фото: Pixabay