Назви місяців польською та їх значення

By on 15 Травня 2019 0

Назви більшості місяців у польській мові дуже подібні до українських: «kwiecień», «czerwiec», «luty», «sierpień» і т.д., тому й неcкладно здогадатися їхнє значення. Але ж від чого утворилися назви «październik» або «styczeń» чи «marzec»? Розбираймося разом.

Styczeń – січень

Багато польських джерел вказують на те, що назва першого місяця року «styczeń» походить від слова «stykać się» (стикатися, збігатися), оскільки наприкінці грудня старий рік зустрічається з новим.  

Luty – лютий

Лютий – це місяць лютих морозів, вітрів і заметів. Саме тому у білорусів, поляків та українців останній місяць зими зветься лютим.

Marzec – березень
Назва третього місяця року має латинське коріння. Як і в багатьох європейських мовах, назва походить від латинської назви Martius – на честь римського бога війни Марса.

Kwiecień – квітень

Квітень носить свою назву ще з XVI століття. Саме в цей період все навколо починає квітнути, від цього й назва місяця – kwiecień.

Maj – травень
Так само, як і березень, назва останнього місяця весни має латинське походження. Походить від імені давньоримської богині весни Майї. В польській мові існує навіть термін «maić», що означає прикрашати щось, оздоблювати квітами, листями і т.д.

Czerwiec – червень
Червень походить від слова «czerw» (личинка, черв’як). Саме в червні розвиваються лялечки кошенілі чи червеця, з яких наші предки видобували червону фарбу.

Lipiec – липень

Липень – період рясного цвітіння дерева липи. Саме тому другий місяць літа зветься «lipcem». Раніше також вживалася форма «lipień».  

Sierpień – серпень

Серпень – період жнив (збору урожаю), а назва місяця утворена від слова «sierp» (серп) – знаряддя, яким жали жниву.

Wrzesień – вересень

Названий на честь квітів вересу (пол. wrzos), які цвітуть саме в цей період. Раніше перший місяць осені називали «pajęcznikiem» від ниток «бабиного літа».

Październik – жовтень

Назва «październik» походить від слова «paździerze» (костриці) – здерев’янілі частини стебел прядильних рослин, отримувані під час первинної обробки. Саме цього місяця люди м’яли і тіпали льон та коноплі – від волокон відділяли кострицю, з якої виготовляли одяг, мішки та мотуззя.

Listopad – листопад

Так само, як і в українській мові, назва цього місяця утворена з двох слів: «liście» (листя) і «padać» (падати). Саме в цей період року з дерев опадають листя.

Grudzień – грудень

Назва останнього місяця року, так само як і в українській мові, походить від слова «gruda» (груддя). Після осінніх дощів розтоптані дороги замерзали, перетворювалися в замерзлі грудки.

Ірина Давиденко

Фото: pixabay.com

Leave a comment

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *