У минулому матеріалі ми вже розповідали про слова, які мають подібне значення, а сьогодні продовжимо цю тему. Розберімося в них, щоб більше ніколи не плутати!
Błękitny / Niebieski / Granatowy
“Błękitny” – це “блакитний”, а “niebieski” – “синій”. Хоч самі поляки на “блакитний” часто говорять “niebieski”, але правильно все ж “błękitny”.
Наступне слово може видаватися не дуже логічним, бо “granat” – це “гранат”, який має темно-червоний колір, але “granatowy” – це “темно-синій”.
Цю назву поляки активно використовують у своєму мовленні, натомість “błękitny” вживають рідко. Частіше можна почути “jasnoniebieski”, що буквально перекладається як “світло-синій”. А “темно-синій”, окрім як “granatowy”, можна ще назвати “ciemnoniebieski”.
Zły / Źle
“Zły” перекладається як “поганий”, “недобрий”, “злий”.
Ten człowiek jest zły. – Ця людина зла.
To jest zły przykład. – Це поганий приклад.
“Źle” означає “погано”, “неправильно”.
W sumie nie jest tak źle. – Загалом, не все так погано.
Źle się czuję. – Я погано себе почуваю.
Być może źle Pana zrozumiałem. – Можливо, я вас неправильно зрозумів.
Вислови зі словом “źle”, які вам можуть знадобитися:
Źle zrozumieć – Погано зрозуміти.
Źle traktować (kogoś) – Погано ставитися (до когось).
Źle wyglądać – Мати поганий вигляд.
Źle się czuć – Погано почуватися.
Źle policzyć – Погано (неправильно) порахувати.
Przyszłość / Przeszłość
Різниця тільки в одній літері, але значення різне.
“Przyszłość” – “майбутнє”.
Skąd przyjechałeś i jakie masz plany na przyszłość? – Звідки ти приїхав і які маєш плани на майбутнє?
“Przeszłość” – “минуле”.
To już przeszłość. – Це вже минуле.
Żyć / Mieszkać
“Żyć” означає “жити”, “бути живим”.
Mój dziadek już nie żyje. – Мій дідусь вже не живий (помер).
Bez ciebie nie mogę żyć. – Без тебе не можу жити (без тебе помру).
“Mieszkać” – проживати, мешкати.
Mieszkam w Krakowie. – Проживаю в Кракові.
Chciałabym tu mieszkać. – Я б хотіла тут жити (проживати).
Читайте також: Найважливіші польські слова, пов’язані з роботою
Розповідаємо першими новини для українців у Кракові – підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фоторепортажі та корисні інфографіки – на нашому Instagram-акаунті.
Текст: Анастасія Половинка
Титульне фото: Unsplash