Редакція UAinKrakow.pl підготувала підбірку висловів, які вам знадобляться під час оренди житла в Польщі.
Приміщення
Слово “mieszkanie” має два значення. Перше – це “житло”, а друге – “квартира”. “Будинок” польською буде “dom”, а багатоповерхівка – “blok”.
Польські слова, які читаються схоже до українських:
- “garaż” – “гараж”;
- “schody” – “сходи”;
- “balkon” – “балкон”;
- ”kuchnia” – “кухня”;
- “toaleta” – “туалет”.
Важливо пам’ятати, що слово “pokój” має два значення – “кімната” і ”мир”.
Наприклад:
- Mój pokój znowu jest nieposprzątany. – Моя кімната знову неприбрана.
- Każdy z nas marzy o pokoju. – Кожен з нас мріє про мир.
Кімната може бути окремою (“osobny pokój”) або спільною (“wspólny pokój”). “Дитяча кімната” перекладатиметься як “pokój dziecięcy”, “спальня” – “sypialnia”, “ванна кімната” – “łazienka”, а “коридор” – “przedpokój” або “korytarz”.
Інші приміщення польською:
- “sala” – “зала”;
- “taras” – “тераса”;
- “strych” – “горище”;
- “piwnica” – “підвал”;
- “winda” – “ліфт”.
Слово “оgród” у польській мові має два значення – “сад” та “город”. “Подвір’я” можна перекласти як “podwórze”.
Типи житла
“Однокімнатна квартира” перекладатиметься як “mieszkanie jednopokojowe” або “kawalerka”. Різниця в тому, що перший тип квартири має окрему кімнату та кухню, а в другому вони об’єднані. У польських помешканнях дуже популярне поєднання кухні із залою – “aneks kuchenny”.
Інші види житла:
- “mieszkanie dwupokojowe” – “двокімнатна квартира”;
- “mieszkanie trzypokojowe” – “трикімнатна квартира”;
- “studio” – “студія”;
- “apartament” – “апартаменти”.
У Польщі кількість поверхів (“piętro”) рахують не з першого, а з нульового, який називають “parter”, а сходовий майданчик перекладається як “klatka schodowa”.
Читайте також: Як говорити про школу польскою
Розповідаємо першими новини для українців у Кракові – підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фоторепортажі та корисні інфографіки – на нашому Instagram-акаунті.
Текст: Анастасія Половинка
Титульне фото: Unsplash