Історії, які описані в цих репортажах — це те, чим щодня живуть українці. Але, написані з погляду польського спостерігача, вони можуть здивувати, шокувати чи відкрити щось нове. Якщо вам цікаво, якою бачать Україну за західним кордоном, чи хочете порекомендувати друзям із Польщі прочитати щось про нашу країну, то ця підбірка від UAinKrakow.pl точно для вас.
Ziemowit Szczerek “Tatuaż z tryzubem”, 2015
У своїй книзі польський журналіст та письменник Зємовіт Щерек провадить нас у подорож Львовом, Києвом та Маріуполем, зосереджуючись, однак на спостереженні та описі сучасного стану України після Майдану, анексії Криму та під час війни.
„Це не чергова книга про Майдан і падіння Януковича. Так, тут з’являється Майдан, але це книга насамперед про Україну як таку. Про її специфіку, про те, що в ній захопливе, що смішне, а що шокуюче. Це подорож державою, що розвивається. Іноді постапокаліптичною, іноді бурхливою від ентузіазму. Це не книга про війну на Донбасі, хоча вона там теж є. Це експедиція новітньою історією України, експедиція з метою ознайомлення поляків із цією країною, про яку вони багато читали”.
Пишучи різкою, але щирою, простою мовою і без зайвого пафосу, автор нишпорить у колективній свідомості й пробує зрозуміти, якою ж є Україна.
Zbigniew Parafianowicz, Michał Potocki “Wilki żyją poza prawem. Jak Janukowycz przegrał Ukrainę”, 2015
П’ять розділів цієї книги присвячені політичній кар’єрі Януковича, системі влади, яка сформувалася під час його президентства, перебігу переговорів України про асоціацію з ЄС, другому Майдану та діям рф щодо агресії в Криму та на сході України.
Усі ці події будуть добре відомі українському читачеві, але цікавими можуть бути матеріали книжки, серед яких численні інтерв’ю з учасниками описаних подій (політики з оточення Януковича, опозиційні політики, представники українського громадянського суспільства, політики з ЄС, які брали участь у переговорах щодо угоди про асоціацію).
Як написав один із польських читачів цієї книги: “Цей репортаж як захопливий детектив, але побудований на фактах”.
Ewa Sułek “Chłopak z pianinem. O sztuce i wojnie na Ukrainie”, 2018
У “Chłopak z pianinem” ми знайдемо оповідь про сьогодення України, розказану одночасно з історією сучасного українського мистецтва. Ева Сулек у такий спосіб показує українців, їхні проблеми та те, як вони намагаються з ними боротися.
У книзі є низка історій українських митців – від чоловіка, який під час протестів на Майдані поставив своє піаніно прямо навпроти поліцейської барикади та почав грати Шопена, до творців фресок чи пам’ятників.
Книга буде особливо цікавою, адже містить багато ілюстрацій.
Zbigniew Karpus, Michał Klimecki “Czas samotności. Ukraina w latach 1914-2022”, 2022
Це нова редакція книги 2018 року, доповнена подіями останніх років, зокрема, перебігом російсько-української війни та діяльністю України на міжнародній арені.
З книги можна детальніше дізнатися, яким було життя українців у Радянському Союзі, як сталося, що в 1930-х мільйони людей померли від голоду, як Україна досягла суверенітету в 1990 році, до чого призвели Помаранчева революція та Євромайдан та як росія відібрала в України Крим і розпалила війну на сході країни.
Як пишуть самі автори: “Назва добре відображає, чому спроби українців здобути незалежність і суверенітет тривалий час були безуспішними – у цьому не були зацікавлені ні сусіди, ні світові держави. Особливо в росії – неважливо, царській, комуністичній чи путінській – Україну трактували і трактують як невід’ємну частину імперії, елемент «руського світу». З цієї причини Путін хоче зруйнувати її прозахідні спрямування. Парадоксально, але війна, розпочата росіянами, створює можливість нарешті зняти з України прокляття самотності”.
Katarzyna Łoza “Ukraina. Soroczka i kiszone arbuzy”, 2022
Гірко-солодкі мандри країною, де люди водночас йдуть до церкви і до ворожки, а в шафі тримають традиційну вишиванку і хутро. Авторка переносить читача в місця, наповнені туристами, і в куточки, про які не згадують у ЗМІ. Описуючи гірські маршрути Закарпаття, узбережжя Чорного моря та посткомуністичні балкони Києва, вона відкриває завісу сучасної України.
Це не том наукової інформації, а радше збірка історій з життя авторки, яка вже кілька років живе в Україні. Книга особиста, але щира й пізнавальна.
Виручені від продажу книги кошти передадуть на діяльність Польської гуманітарної акції SOS UKRAINA.
Tekst jest przygotowany w ramach projektu “Czytanie łączy”, finansowanego Europejskim Korpusem Solidarności.
Читайте також: Гід бібліотеками Кракова: де взяти книги українською мовою
Розповідаємо першими новини для українців у Кракові – підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фоторепортажі та корисні інфографіки – на нашому Instagram-акаунті.
Текст: Діана Гвоздь
Титульне фото: Unsplash