До Міжнародного дня боротьби за права жінок UAinKrakow.pl підготував «словник» польських слів, які знадобляться під час розмови на тему жіночих прав та рівності в Польщі.
Dyskryminacja (дискримінація)
Упереджене, необґрунтоване та несправедливе ставлення до людей на підставі їхньої групової приналежності. Прикладом такої дискримінації може бути відмова взяти жінку на керівну або стереотипно «чоловічу» посаду.
Stereotyp (стереотип)
Спрощене уявлення про соціальну групу або її членів, виділених на основі однієї ознаки. Стереотип приписує певні характеристики, поведінку, соціальні ролі всім учасникам групи. Наприклад, у суспільстві іноді побутують етнічні стереотипи: усі українці їдять сало, а французи — равликів. 8 березня в Польщі проходять дискусії, семінари, зустрічі із відомими жінками, які розвінчують стереотипи про жінок та їх роль у суспільстві.
Читайте також: Назви місяців польською та їх значення
Seksizm (сексизм)
Уявлення про перевагу однієї статі над іншою, яке обґрунтоване природою або культурними особливостями. Одними з яскравих проявів сексизму є випадки, коли посаду дають менш кваліфікованому чоловіку, а не жінці-професіоналу, через те, що жінка має дитину (братиме лікарняні), не має дитини (піде в декрет), «надто емоційна» тощо.
Seksualne uprzedmiotowienie (сексуальна об’єктивація)
Сприйняття людини виключно як об’єкту статевого потягу. Ширше — ставлення до людини як до товару чи об’єкта без поваги до її особистості чи гідності, наприклад, реклама їжі або шиномонтажу з напівоголеними жінками.
Mizoginia (мізогінія або жінконенависництво)
Негативне ставлення чоловіків до жінок, компонентами якого є ненависть, відраза, страх і ворожість. Також побутує явище внутрішньої мізогінії (uwewnętrzniona mizoginia), тобто ненависть та приниження значення жінок самими жінками. Прикладом може бути зневага до виборювання жінками рівних прав.
Język/mowa nienawiści (мова ненависті)
Різні види емоційно негативних висловлювань, що через упередження спрямовані проти груп або окремих осіб. Приміром, мова ненависті щодо жінок активно побутувала в соцмережах під час та після протестів проти пригнічення права на аборт у Польщі: зовнішність та переконання учасниць протестів всіляко ображали, а їх самих закликали бити та ґвалтувати.
Nawoływanie do użycia przemocy (заклики до насильства)
Погроза та заохочення до фізичного насильства щодо групи людей або навіть окремої особи з дискримінаційних мотивів. Інколи може навіть доходити до злочину на ґрунті ненависті (przestępstwo z nienawiści). Прикладом такого злочину може бути побиття та переслідування гомосексуальних людей учасниками праворадикальних рухів.
Feminizm (фемінізм)
Громадський рух, що прагне досягнення фактичної рівності між чоловіками та жінками в суспільстві. Початок фемінізму асоціюється із суфражизмом — рухом за надання жінкам виборчого права, а також права на освіту, опіку над дітьми тощо.
Читайте також: «Пільга на дітей» для платників податків у Польщі: хто може її отримати
Prawa kobiet (жіночі права)
Права і свободи жінок і дівчат у суспільстві. До них, зокрема, належать репродуктивні права, права на репрезентацію, права на рівну освіту та оплату праці тощо. На цю тему багато говорять та влаштовують багато подій за тиждень до 8 березня в Польщі.
Prawa reprodukcyjne (репродуктивні права)
До репродуктивних прав відносять можливість пар та осіб вільно вирішувати, коли та скільки дітей народжувати. Вони також включають право ухвалювати рішення щодо народження/не народження дітей без дискримінації, примусу та насильства. Окрім того, до жіночих репродуктивних прав входять права на доступ до засобів менструальної гігієни, свободу від калічення геніталій, примусових стерилізацій тощо.
Równe wynagrodzenie (рівна оплата праці)
Концепція трудових прав, згідно з якою жінки та чоловіки, що мають однакову посаду, виконують ідентичну роботу з однаковою кваліфікацією в одних і тих же умовах праці отримують однакову заробітну плату.
Równouprawnienie płci (гендерна рівність)
Гендерна рівність означає, що всі люди можуть розвивати свої здібності та мати свободу вибору без обмежень відповідно до закріплених гендерних ролей. Тобто різна поведінка, прагнення та потреби жінок і чоловіків враховуються, оцінюються й підтримуються рівним чином.
Empowerment (розширення повноважень)
Розширення прав і можливостей. Наприклад, дозволити жінкам голосувати на виборах. Термін стосується насамперед членів дискримінованих груп та меншин, яких позбавили можливості ухвалювати рішення чи володіти владою.
Solidarność kobiet (жіноча солідарність)
Це соціальна єдність, заснована на взаємній підтримці. Мета жіночої солідарності — об’єднати жінок задля захисту та оборони своїх прав, подолання мізогінії й дискримінації, задля якісних змін у політиці й економіці.
Читайте також: 8 подій у Кракові до Дня боротьби за права жінок
Marsz kobiet (марш за права жінок)
Феміністична ініціатива, яка об’єднує активістів, представників громадських організацій і небайдужих людей у боротьбі за гендерну рівність. Часто відбувається 8 березня в Польщі — у Міжнародний день боротьби за права жінок.
Використані джерела: Czym jest mowa nienawiści, Wikipedia (Права жінок, Репродуктивні права, Рівна оплата за рівну працю, Сексуальна об’єктивація), Марш Жінок, Ґендерна рівність, Жіноча солідарність в Україні: мотивація та позитивний досвід.
Читайте також: Маю право: краківські організації, діяльність яких спрямована на захист та рівність прав людини
Розповідаємо першими новини для українців у Кракові — підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фоторепортажі та корисні інфографіки — на нашому Instagram-акаунті.
Текст: Дарія Попова
Фото ілюстративне. Джерело: Unsplash