Реєстрація новонародженого в Польщі – необхідна інформація

By on 22 Квітня 2020 0

Кожна дитина, що народилася в Польщі, повинна бути внесена до національних реєстрів країни. Це не залежить від того, яке вона має громадянство.

Одразу варто зазначити, що дитина іноземців, якщо вона народилася в Польщі, не отримає польське громадянство автоматично, як це можливо в деяких інших країнах. Звісно, новонароджений має право на польське громадянство тільки коли один із батьків є громадянином РП.

Як і де можливо зареєструвати новонародженого?

Реєстрація дитини відбувається в Управлінні цивільного стану (Urząd Stanu Cywilnego), звернутися туди може матір або батько дитини, що має здатність виконувати юридичні обов’язки. Ця процедура є безкоштовною.

Важливо: повідомити про новонародженого до Управління цивільного стану стаціонарно або через інтернет необхідно протягом 21 дня після отримання карти народження в шпиталі.

Для процесу реєстрації дитини іноземця в Управлінні цивільного стану, необхідно принести наступні документи:

  • документ, що засвідчує особу (паспорт);
  • свідоцтво про шлюб з присяжним перекладом (про те, що робити, якщо батьки неодружені, напишемо нижче);
  • можливо, проситимуть і свідоцтва про народження батьків з присяжним перекладом.

 

Після всіх зроблених формальностей в Управлінні вам видадуть свідоцтво про народження вашого малюка – odpis aktu urodzenia.

Для того, аби зареєструвати новонародженого через інтернет необхідно мати profil zaufany або e-dowód (в такому випадку потрібна скринька ePUAP).

Реєстрація дитини через інтернет відбувається в наступний спосіб:

  • необхідно перейти за посиланням на офіційну сторінку Сервісу РП й натиснути опцію «Zgloś urodzenie dziecka»;
  • система переадресує вас на сторінку login.gov.pl, тут треба вибрати спосіб реєстрації;
  • заповніть заявку;
  • після заповнення система переадресує вас на сторінку, де необхідно підписатися за допомогою електронного підпису. Підписатись можна, якщо маєте також profil zaufany (один із батьків);
  • підтвердження отримаєте на вказаний е-мейл або скриньку ePUAP;
  • залишається чекати на відповідь Управління цивільного стану.

 

Якщо працівник управління виявить якісь помилки у вашій заявці, вам надішлють електронного листа, тому варто перевіряти свою пошту, аби вчасно відповісти – це дозволить процесу не затягуватися. На скриньці ePUAP можливо налаштувати сповіщення про листи.

Карту народження дитини в шпиталі вам видасть уповноважена особа, яка приймала пологи – наприклад, лікар чи акушерка. Її передадуть до Управління цивільного стану не пізніше третього дня після видання.

Важливо: якщо протягом 21 дня ви не повідомите управління про народження дитини, його керівник сам вибере ім’я для малюка та впише його в національний реєстр на підставі карти про народження.

Як правило, свідоцтво про народження дитини вам видадуть протягом наступного робочого дня, якщо заявка була написана правильно і в Управлінні вже отримали карту народження дитини зі шпиталю. Забрати свідоцтво можна особисто, або отримати його традиційною поштою чи на скриньці ePUAP.

Ім’я для дитини

Важливо пам’ятати, що не можна вибрати для дитини більше, ніж два імені. Крім того, ім’я не може бути глузливим чи непристойним, або в зменшувальній формі.

Можна вибрати іноземне ім’я, незалежно від національності й громадянства батьків. В Управлінні цивільного стану можуть відмовити у вашому виборі імені, якщо воно не відповідає вимогам. В такому разі керівник сам вибере ім’я для новонародженого, ви отримаєте адміністраційне рішення. У вас є 14 днів, аби подати апеляцію до воєводи.

Якщо батьки неодружені

Батько новонародженого повинен швидше скласти свідоцтво про батьківство, якщо вони з матір’ю дитини не перебувають у шлюбі. Тільки в такому випадку керівник Управління цивільного стану може прийняти заяву для реєстрації народження малюка від батька дитини й вписати його до свідоцтва про народження.

Свідоцтво про батьківство можна скласти в Управлінні цивільного стану, перед судом та Консулом РП. Матір дитини обов’язково повинна його підтвердити протягом 8 місяців від дати складання свідоцтва.

Управління цивільного стану в Кракові

Для дітей, що народжені в Університетському шпиталі, лікарні ім. Нарутовича та ім. Черв’яковського:

Urząd Stanu Cywilnego w Krakowie
ul. Lubelska 29
12-616-55-44

Для дітей, що народжені в шпиталі ім. Жеромського, ім. Ридигера та Уястку:

Urząd Stanu Cywilnego w Krakowie
os. Zgody 2 (кімната 326, 3 поверх)
12 616-88-56

Важлива інформація, пов’язана з COVID-19

У зв’язку з пандемією USC в Кракові зачинений для безпосереднього обслуговування клієнтів. Якщо вам необхідна інформація щодо реєстрації дитини, документів для церковних та цивільних шлюбів, телефонуйте за номером: 12 61 65 512.

Щодо видання свідоцтва про народження дитини, шлюбу й смерті: 12 61 65 513.

Телефонувати можна з понеділка по п’ятницю, з 7:30 до 15:30. Електронна пошта управління: sc.umk@um.krakow.pl.

Оновлення! Як повідомляє krakow.pl, з 22 квітня Управління цивільного стану у Кракові працюватиме й обслуговуватиме клієнтів, записатися на візит можна за телефоном, поданим у BIP

Крім того, в Управлінні цивільного стану в Кракові з’явилась спеціальна інфолінія для поляків, які мешкають закордоном та іноземців, які не говорять польською. Таким чином консультації відбуватимуться польською та англійською: +48 12 61 65 509.

Вагітність у Польщі: перші кроки батьків-іноземців

Zadanie publiczne jest współfinansowane ze środków Miasta Krakowa.

Титульне фото: freepik

Коментарі