Кожна українська дитина, яка почала навчатися у польській школі, має право на допомогу міжкультурного асистента. Він призначається на 1 навчальний рік.
UAinKrakow.pl поспілкувалися з блогеркою та міжкультурною асистенткою з Кракова Оксаною Шевченко. Вона розповіла з якими питаннями батьки, діти, учителі можуть звертатися до неї, та дала пораду, як українським учням швидше адаптуватися у польській школі.
Про Оксану Шевченко
Оксана Шевченко знайшла себе у професії міжкультурного асистента зовсім випадково. В Україні вона працювала у торговельній мережі та помічницею вихователя. Коли побачила в електронному щоденнику сина оголошення, що школа потребує асистента, то вирішила спробувати. І вийшло! Уже 3 роки Оксана Шевченко працює у польській школі. Крім того, веде інстаграм-блог про життя у Кракові та співає українських пісень у гурті «Коралі».
Переглянути цей допис в Instagram
З якими питаннями та проблемами можна звертатися до міжкультурного асистента?
Міжкультурний асистент повинен знати мову, якою спілкується учень, та допомагати йому з перекладом на уроках. Однак цими формальними обов’язками його робота не обмежується: часто він стає другом, провідником та ментором для дитини у новій школі та у незнайомому колективі.
Міжкультурна асистентка Оксана Шевченко каже, що найчастіше до неї звертаються учні з проханням щось перекласти. Також вона допомагає батькам зрозуміти польську освітню систему: як користуватися електронним щоденником, що робити, якщо дитина пропустила школу.
«В компетенції міжкультурного асистента — підтримка дитини в адаптації до нового середовища, допомога в перекладі з польської на рідну мову дитини та її сім’ї й навпаки. Асистент також є посередником під час шкільних занять, батьківських зборів та індивідуальних зустрічей з керівництвом школи чи педагогічним колективом.
Він допомагає у вирішенні конфліктів, пов’язаних з культурними чи релігійними відмінностями. Пояснює шкільному персоналу вплив цих культурних відмінностей та впливу досвіду, який пережив учень до переїзду, на навчання дитини в новій школі, у іншій країні. Також міжкультурні асистенти можуть ініціювати проведення заходів для інтеграції дітей та батьків», — розповідає Оксана Шевченко.
Читайте також: Як записати дитину на гурток у Кракові
Що робити якщо у школі немає міжкультурного асистента?
«Щоб дитині надали асистента батькам потрібно звернутися з проханням до дирекції школи. Вона зробить запит до органу управління, з проханням виділити кошти на таку посаду. Якщо відповідь буде позитивною, школа візьме на роботу міжкультурного асистента», — розповідає Оксана Шевченко.
Варто відзначити, що, порівняно з 2022 роком, у краківських школах значно поменшало міжкультурних асистентів або ж їх перевели на пів ставки. Це пов’язано і зі зменшенням фінансування, і зі швидкою адаптацією українських учнів.
За спостереженнями асистентки Оксани Шевченко, українським учням потрібно 2-3 місяці, щоб «втягнутися» у освітній процес, почати розуміти польську, інтегруватися у колектив.
Читайте також: Важливі дати для школярів у Польщі у 2023/2024 навчальному році
Що робити, якщо школа, в якій навчається дитина, не має можливості взяти на роботу міжкультурного асистента?
Оксана Шевченко рекомендує батькам заспокоїтися та не показувати дітям страху, що ж, мовляв, буде із їхнім навчанням та психологічним станом у школі, де вони нікого не знають і погано розуміють мову.
Оксана Шевченко згадує, як у 2019 році її син пішов у 4 клас польської школи й не мав асистента, який би йому допомагав. Каже, що за 3 роки роботи міжкультурним асистентом помітила — кожен вчитель намагається знайти підхід до українських учнів.
«Рекомендую українцям, які приводять дітей до польської школи, гуртуватися, шукати собі компанію у школі, знайомитися, просити поради чи допомоги. Не потрібно закриватися. Якщо батьки будуть комунікабельні, то і діям буде простіше у новій школі», — впевнена міжкультурна асистентка.
Читайте також: Як українцям оформити 300+ на підготовку дітей до школи
озповідаємо першими новини для українців у Кракові — підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фоторепортажі та корисні інфографіки — на нашому Instagram-акаунті.
Текст:Люда Лутицька
Титульне фото: Pexeles