Більшість прийменників у польській – подібні до українських. Із ними ви матимете менше несподіванок, ніж з деякими дієсловами чи прикметниками. Однак деякі з тих прийменників, які вживаються аналогічно до таких же українських, мають також декілька додаткових значень, на які варто звернути увагу. Про них – у сьогоднішній публікації UAinKrakow.pl.
Nad. Біля моря, річки чи озера – у значенні «біля», «поруч з (чимось)» у польській мові вживається прийменник nad. Nad morzem, nad rzeką, nad jeziorem – це правило стосується лише назв водойм.
O. Цей прийменник часто вживається у значенні українського «з» для позначення характеристики особи чи предмета. Наприклад: dziewczyna o czarnych włosach – дівчина з чорним волоссям.
Od. Не лише «від» (od poniedziałku do piątku – від понеділка до п’ятниці), але також його вживають на означення дій, які хтось виконує, чиєїсь спеціалізації. Наприклад: Pani od rejestracji – Працівниця, яка займається реєстрацією, Specjalista od komputerów – Спеціаліст, що займається комп’ютерами.
Do. Окрім аналогічного до українського «до» значення, цей прийменник вживається на означення функції, властивої якомусь предметові чи допомагає описати його призначення. В українській у таких виразах найчастіше вживаємо «для». Наприклад: krem do rąk – крем для рук, klej do tapet – клей для шпалер, proszek do prania – порошок для прання. Якщо предмет, про який ідеться – це щось із посуду, можна вживати як do, так і nа: kufel do/na piwo, filiżanka do kawy/na kawę (пам’ятайте про відповідні відмінки).
Pod. На відміну від української, цей прийменник (а не w) вживається з іменником namiot: українською – в наметі, польською – pod namiotem.
Оля Русіна
Фото: Freepik