Переїжджаючи в іншу країну, батьки особливо хвилюються за дітей. Як записати їх до школи чи дитсадка, як швидко вони адаптуються там, як вчитимуть мову й спілкуватимуться з ровесниками. Розповідаємо, де шукати інформацію та допомогу.
Як записати дитину до школи в Польщі?
До державних початкових шкіл в Польщі треба, як правило, записуватися згідно з місцем проживання – школа має приймати всіх дітей, що мешкають поблизу. Однак на прохання батьків і за рішенням директора дитина може відвідувати й іншу школу.
Рекрутація до початкових шкіл Кракова проводиться за допомогою системи Elemento і розпочинається приблизно на початку березня. Графік та список шкіл міста можна переглянути за посиланням.
Для того, аби записати дитину до початкової школи за допомогою електронного сервісу Elemento, необхідно зареєструватися в системі за допомогою PESEL і паролю, потім заповнити усі дані дитини й батьків, вибрати школу. Пізніше – роздрукувати заявку (вона буде в системі), підписати її і занести до школи, яка буде першою в пріоритеті серед тих, що ви вкажете на сайті. Повна інструкція за посиланням. Якщо в дитини ще немає PESEL, необхідно звернутися до дирекції школи з проханням записати без нього.
Наразі триває набір до середніх шкіл. Учнів-іноземців приймають до них на основі підтвердження свідоцтва про закінчення стількох-то класів школи або іншого документу, що підтверджує завершення певного етапу навчання за кордоном. Якщо таких документів іноземець не має, то приймають учня на основі співбесіди з директором школи. Про графік прийняття прочитаєте за посиланням.
Про те, як записати дитину до школи чи ліцею, можна також прочитати й на офіційних сторінках навчальних закладів. Для прикладу, на сторінці одного з ліцеїв у Кракові пишуть, що для прийняття учня з України до школи не потрібні жодні іспити та підтвердження знання польської мови (будуть додаткові заняття, якщо це необхідно).
https://uainkrakow.pl/systema-shkilnoi-osvity-u-polshchi
Хто такий міжкультурний асистент?
Міжкультурний асистент – це особа, яка зазвичай походить з країни, що й іноземець, але добре знає польську мову, культуру, звичаї.
Він має право приходити на заняття в школі й допомагати дитині зрозуміти предмет і пояснити навчальний матеріал, якщо в цьому є необхідність. Варто пам’ятати, що такі асистенти працюють не у всіх школах, і запитувати про це заздалегідь.
Як працюють психологічно-педагогічні консультаційні центри?
Дітям-іноземцям можуть надати безкоштовні консультації в спеціальних психологічно-педагогічних пораднях. Окрім усіх основних завдань такої інституції, тут також допомагають і дітям-мігрантам з адаптацією, навчанням, з доланням мовного бар’єру. Консультують і батьків.
Якщо в дітей виникають будь-які труднощі не тільки з навчанням, але й спілкуванням із ровесниками, адаптацією тощо, можна звернутися за допомогою до фахівців. Наприклад, під час карантину для дітей-іноземців у Кракові створили спеціальні онлайн-заняття, під час яких допоможуть з домашніми завданнями, з незрозумілими польськими словами і просто підтримають дитину.
Навіть під час карантину завжди можна зателефонувати до порадні й запитати, яку допомогу вони зможуть надати вам і вашій дитині – консультації проводять також онлайн. У Кракові наразі працює 8 психологічно-педагогічних центрів. Список з контактами тут.
Що таке підготовчі відділення в школах?
Oddziały przygotowawcze – це організовані директором відділи в школах, у яких вчиться принаймні кілька іноземців із мовними чи адаптаційними труднощами. Для іноземців проводять спеціальні заняття у невеликих групах з інтенсивним вивченням польської мови, крім того проходять й інші шкільні предмети більш детально.
Після засвоєння основних предметів і важких тем, діти переходять до звичайних класів. Такі відділення можуть бути утворені навіть під час навчального року. Проводити заняття може викладач разом з особою, яка володіє мовою країни походження учня. Тривалість відвідування — до 12 місяців.
Додаткові заняття з польської мови
Діти, які володіють польською на недостатньому для шкільної програми рівні або взагалі її не знають, мають право відвідувати додаткові безкоштовні заняття з польської мови, обсягом не менше 2 годин на тиждень.
Крім того, за потребою учень може записатися на додаткові заняття з конкретного предмету (пол. zajęcia wyrównawcze), що допоможе йому наздогнати програму. На додаткові заняття дитина може ходити протягом 12 місяців, проте не більше 5 годин на тиждень. Ці заняття можуть бути індивідуальними чи груповими, залежно від ситуації в школі.
Де отримати інформацію про те, як записати дитину до школи чи на додаткові заняття?
Індивідуальні освітні консультації проводять в Інформаційному центрі для іноземців у Кракові. Тут ви безкоштовно дізнаєтесь про те, як записати дитину до школи чи дитячого садка, де отримати допомогу іноземному учню в Кракові, як записати дитину на додаткові заняття з польської мови чи як отримати страхування від школи.
Детальніше вам розкажуть про всі особливості й систему польської освіти й допоможуть з бюрократичними аспектами. Тепер в Інформаційному пункті для іноземців безкоштовні юридичні, освітні, консультації з питань легалізації, роботи тощо проводять онлайн.
Записатися на консультацію можна написавши на електронну пошту info@migrant.krakow.pl, з 9:00 до 17:00. Важливо написати, в чому полягає Ваша проблема.
Більше про допомогу, яку надають іноземцям в Пункті, дізнаєтесь на офіційній сторінці FB.
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фото міста та українців у Кракові – на нашому Instagram-акаунті за посиланням.
Титульне фото: pixabay
Катерина Банар
