Чому в Польщі так багато Новаків і Ковальських та інші цікавинки походження прізвищ

By on 9 Січня 2019 0

Прізвища у Польщі почали поширюватися в XV столітті. Як і українські, польські прізвища мають свої історії. Деякі з них UAinKrakow.pl сьогодні і розповість.

Почнемо з того, що польські прізвища здебільшого можна поділити на три категорії:

– утворені від іменників та прикметників;

– утворені від імен;

– утворені від географічних місць проживання або народження.

Проте і тут не все так просто.

Прізвища з суфіксом «-ський» — мрія для поляка

У Польщі прізвища з суфіксом «-ський» («-цький» або «-дзький») дуже поширені: вони складають близько 60% із 100 найпопулярніших польських прізвищ (дані за 2018 рік). 

Колись такі прізвища означали конкретну місцевість, звідки походила людина. Серед найстаріших прізвищ на -ський, що поширювалися в Польщі ще в XIII столітті — Тарновський (з Тарнова), Хоментовський (з Хоментова), Бжезинський (з Бжезини) і т. д.

Спочатку такі прізвища траплялися тільки серед польської знаті. Якщо шляхта володіла землею і мала повне право використовувати свої володіння, вони діставали назву для усього роду — відмітну ознаку. В результаті прізвища на «-ський» стали вважатися шляхетними: вони свідчили про шляхетне походження і високий соціальний статус сім’ї. Саме тому прізвища на «-ський» були такими бажаними серед поляків.

Проте наприкінці XV — на початку XVI ст.  прізвища на «-ський» поширюються серед буржуазії і селян, суфікс втрачає своє первісне значення і стає найпродуктивнішим польським суфіксом. Його додавали до традиційних польських прізвищ, утворених від іменників. Так, Сковрон (Жайворонок) став Сковронським, а Качмарек (господар Корчми) — Качмарським.

Цікавинки польської мови: як звучать предмети для поляків?

Прізвища, утворені від іменників

Часто польські прізвища, як і українські, походять від прізвиськ, пов’язаних з родом діяльності, особливостями зовнішності або характеру людини. Наприклад: Новак («новий», приїжджий), Бистронь («кмітливий»), Гловач («з великою головою»).

Прізвища, утворені від назви професії, існують, ймовірно, в кожній культурі. У Польщі їх немало. Утворюються вони за допосогою суфіксів «-ський», «-чик», «-ик», «-ак» і т. д. Наприклад, лише від польського слова «kowal» утворені такі прізвища, як Ковальчик, Ковалик, Ковальський, Ковалевський або Коваль. До них належать також прізвища Возняк (сторож), Кравчик (кравець), Шевчик (швець), Качмарек (шинкар), Чешляк (тесля), Колодзейский (колісний майстер), Беднаж (бондар, бочар), Кухарський (кухар) і т. д.

Прізвища, утворені від християнських імен

У Польщі трапляються дуже багато прізвищ, утворених від власних імен. Мова йде про християнські імена, які в XVI столітті практично повністю витіснили споконвічно слов’янські (їхнє відродження настало в XIX столітті). Наприклад, Петровський, Шиманський (він імені Шимон), Янковський (від Яна), а Войцеховський (від Войцеха), Міхалський (від імені Міхал), Павловський (від Павла), Якубовський (від Якуба), тощо.

Від одного імені могло також з’явитися до декількох десятків прізвищ. Наприклад, від імені Петро утворені прізвища Петраш, Петрашак, Петрашек, Петрушко, Петруха, Петронь, Петшак, Петшик, Петровяк тощо.

Багато поляків на сьогодні також носять прізвища інших народів: литовських, татарських, українських, білоруських тощо. Серед українських прізвищ, що укорінилися в сусідній Польщі, культурознавці зазначають прізвища Городийський, Головинський, Третяк, Механюв, Яцишин, Ометюк, Сметанюк, Гаврилюк, Федорук.

А про те, як відмінювати прізвища в польській мові, ми розповімо наступного разу.

Найпопулярніші польські колядки

Ірина Давиденко

 

Коментарі