Шевченко та польська культура: 8 цікавих фактів до дня народження Кобзаря

“Братались з вольними ляхами,

Пишались вольними степами,

В садах кохалися, цвіли,

Неначе лілії, дівчата,

Пишалася синами мати,

Синами вольними… “

Т.Шевченко, “Полякам”, 5.04.1858 р.

В шевченківські дні увага українців у всьму світі звертається до постаті нашого поета. Розповідаємо кілька цікавих фактів щодо зв’язків Шевченка та польської культури.

Тарас Шевченко знав тільки одну іноземну мову – польську. Він вивчив її ще в дитинстві, мандруючи з Енгельгардом до Варшави та Вільна.
Шевченко, за словами його друга Олексія Чужбинського, дуже багато читав польською, особливо захоплювався творами Адама Міцкевича.
Дослідники відзначають числені смислові перегуки між творами Шевченка та Юліуша Словацького.
Під час заслання Шевченко в Оренбурзі познайомився з засланими польськими революціонерами. Деякі зі “співвигнанців” – Броніслав Залеський, Зигмунд Сєраковський, Едвард Вітольд Желіговський (Антоній Сова) – стали його близькими друзями на все життя. Гарна стаття про польських “Оренбурзьких співвигнанців” Шевченка тут.
Перший переклад “Кобзаря” виконав знаний польський поет та перекладач Владислав Сикоромля (Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz z herbu Sykoromla). Переклад був неповний і виконаний дещо архаїзованою мовою, він вийшов друком у Вільні 1863р.
Дуже багато польських авторів перекладали Шевченка польською. на межі дев’ятнадцятого та двадцятого століть – Антоні Ґожалчинський, Павлин Свенціцький, Стефан. Жеромський та інші. В часи PRL – Ярослав Івашкевич, Влодзимеж Слободник, Єжи Єнджеєвич, Мар’ян Якубець та інші. Єнджеєвич та Якубець присвятили особливу увагу творчості Кобзаря впорядкуванню та виданню його спадщини в польських перекладах.
Найновіший повний переклад “Кобзаря” польською виконав польський поет та перекладач Пьотр Купрись (1933 – 2002), переклад видано 2008 року в Любліні.
У Варшаві 13 березня 2002 року відкрито пам’ятник Шевченку.