Звідки взялися назви польських міст?

By on 10 Вересня 2019 0

Звідки пішла назва міста Кракова ми вже на порталі розповідали. А як отримали свої найменування інші міста Польщі – про це у сьогоднішній статті.

Варшава(пол. Warszawa) – дуже багато джерел вказують на те, що назва польської столиці походить від рибака Варса та його дружини Сави, яка, покохавши Варса, перетворилася із сирени в людину. Проте на думку більшості істориків, ця версія зовсім не відповідає дійсності. Насправді ж Варшаву названо на честь лицаря з роду Равів – Варша (скорочення від імені Warcisław). Саме йому належало село, розташоване в межах однієї з сучасних дільниць міста Marienstat. Цікаво, що на початку місто називалося Warszowa або Warszewa.

Познань (пол. Poznań) – назва міста походить від старослов’янського імені Познан, який, скоріше за все, був правителем навколишніх земель. Проте на сьогодні немає джерел, які підтверджують існування цього правителя. До XIII століття місто називалося «Poznan», проте згодом до назви додали літеру «j» (Poznanj), і таким чином перетворилося в Poznań.

Існує теж легенда про трьох братів Леха, Чеха і Руса. Якось троє братів вирішили розстатися і вирушити на пошуки нових земель – Рус пішов на схід, Чех на південь, а Лех оселився в Ґнєзно. Через якийсь час Чех і Рус вирішили відвідати свого брата, тому вони, зібравши свої війська, направилися у Ґнєзно. Лех, який був тоді на полюванні, дізнався, що наближаються війська, і поспішив їм на зустріч. Між ними розпочалася кривава битва, аж невдовзі брати впізнали один одного і всі голосно закричали «Poznan!», тобто «я впізнаю!». В честь несподіваної зустрічі було організовано бенкет, а Лех заснував місто Познань.

Ґданськ (пол. Gdańsk) – історики та лінгвісти вважають, що назва міста зі старослов’янського вказує на вологі або навіть мокрі терени.   

Вроцлав (пол. Wrocław) – назва столиці Нижньої Сілезії походить від імені чеського князя Вратіслава І, який жив ще у Х столітті, і скоріше за все, був засновником міста.

Лодзь (пол. Łódź) – кажуть, що названо це місто від імені Włodzisław, інші говорять, що в назві криється слово «łozy», яке із старопольської перекладається як «верба». Існують також легенди про Janusza, голову села, який повинен був спати під перевернутим човном, пригадаємо, що човен польською – «łódź». Версій багато, але жодна не здається аж геть переконливою.  

Щецин (пол. Szczecin) – найімовірніше, назва столиці Західного Помор’я походить від слова «ściek» (тобто стічні води). Лінгвісти обґрунтовують цю версію тим, що води річки Одри поблизу Щецина починають впадати до Балтійського моря. Але існує також версія, що назва походить від старонімецького слова «stette», котре означає «фортеця».

Катовіце (пол. Katowice) – є багато теорій, чому столиця Сілезії дістала саме таку назву. Найпопулярніша з них говорить про те, що назвали це місто від слова «kąt» (кут), тобто «місце, що розташоване у кутку, в стороні».

Торунь (пол. Toruń) – батьківщина польського математика Миколая Коперника названа від слова «Tor», що старослов’янською мовою означає дорогу. На думку лінгвістів, суфікс «uń» вказує на комунікаційний маршрут, який проходить на місці цього поселення.

Жешів (пол. Rzeszów) – існує версія, що місто походить від слова «rzesza» (тобто велика кількість людей) або від слов’янського імені Rzech або Rzesz, яке носили перші правителі тих земель. Проте, дехто з дослідників стверджує, що назва Rzeszów може походити від німецьких слів «Reichshoff» або «Resche», яке в перекладі на польську означає «панський двір». Однак, ця версія не є досить популярною.  

Бидґощ (пол. Bydgoszcz) – назва цього міста має більш оптимістичне походження. Зі старослов’янських мов, назва «Bygdoszcz» означає «budzić gościnę» – «викликати гостинність». Більше текстів про польську мову можна знайти у розділі Мовне.

Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.Фото міста та українців у Кракові – на нашому Instagram-акаунті за посиланням.

Ірина Давиденко
Титульне фото: Pixabay

Коментарі