Фонд «Інститут Польща-Україна» та портал «UAinKrakow.pl» продовжують моніторинг в рамках проєкту, метою якого є протидія розповсюдження фейкових, маніпуляційних та ненависницьких наративів серед українців у Польщі.
У листопаді вдалось промоніторити понад 40 різних сторінок у телеграмі, фейсбуку та тіктоку, аудиторією яких є українці за кордоном. У цьому тексті ми представимо найяскравіші приклади фейків, та маніпуляцій, які розповсюджували серед українців у Польщі в листопаді цього року.
Фейк про окремі правила для українців в польських школах
У телеграм-каналі «Варшавская русалка» поширили фейк, що польські школи вимагають від українських учнів дотримуватись особливих правил. У публікації було фото оголошення нібито з польської школи, опублікованого у X (Twitter).
Зокрема, на фото можна побачити наступні «правила» для українських учнів.
- У школі старайся говорити польською мовою.
- Стався до своїх однолітків із повагою.
- Хвалити Бандеру заборонено.
- Дотримуйтесь правил безпеки до та після занять.
- Їж та пий тільки свою їжу та напої.
- Використовуй тільки власне шкільне приладдя.
На сайті «Укрінформ» є інформація, що цей фейк у Польщі спростували. Відділ освіти міста Константинув-Лодзький повідомив виданню у коментарі, що вони вже знають про появу в соцмережах повідомлення про так звані «Правила поведінки для українців», які нібито зʼявилися на дошці оголошень у місцевій школі № 5. Але така інформація є неправдивою.
В’їзд на територію Польщі без штампів у паспорті? Поки що цього немає
У телеграм-каналі «Польща.Інфо допомога» є пост, що починається такими словами: «Без штампів у паспорті: нові правила перетину кордону з ЄС». Однак зараз українцям ставлять штампи у закордонних біометричних паспортах, коли вони в’їжджають до Польщі.
Також у цьому телеграм-каналі зазначили: «ЄС запроваджує автоматичну систему контролю EES (Entry/Exit System), яка позбавить необхідності ставити штампи в паспорті. Тепер будуть сканувати ваші біометричні дані, які зберігатимуться протягом 3 років».
Хоча у цій публікації не вказують початку такого нововведення, у читачів може скластися хибне враження, що ця система запрацювала вже. Однак на сайті Міністерства закордонних справ України пояснюють, що запуск системи EES є наразі запланований на першу половину 2025 року.
Раніше у медіа повідомляли про запуск нової електронної системи EES 10 листопада цього року, але запуск вирішили відкласти.
На сайті Міністерства закордонних справ України пояснили, що такі нововведення передбачають, що при кожному перетині кордону Шенгенської зони нова система збиратиме дані паспорту, дату та місце кожного в’їзду та виїзду, зображення обличчя та відбитки пальців. Система також фіксуватиме, якщо особі було відмовлено у в’їзді. При цьому прикордонники ЄС більше не ставитимуть у паспорти штампи про в’їзд і виїзд до Шенгену. Ця інформація зберігатиметься у системі автоматично.
Маніпуляції про біженців
На сторінці телеграм-каналу «Європич/Польша/Німеччина» зманіпулювали цифрою про повернення людей на окуповані території України (ТОТ). Крім того, зараз такі дані про повернення українців на окуповані території неможливо з’ясувати.
У цьому телеграм-каналі неправильно процитували ексзаступника міністра з питань ТОТ Георгія Тука. У пості йшлося, що за словами Тука майже 99% людей повертаються на окуповані території, бо не змогли облаштувати життя на підконтрольних територіях України.
На сайті «Еспресо.tv» можна знайти повну цитату ексзаступника міністра з питань тимчасово окупованих територій та внутрішньо переміщених осіб Георгія Тука. Насправді він казав, що 99% ВПО, з якими він спілкувався, повертаються на ТОТ не за власним бажанням, а через те, що не змогли облаштувати своє життя на підконтрольній території України.
Ба більше, згодом заступниця керівника Офісу Президента Ірина Верещук спростувала інформацію про тисячі біженців, які повертаються на окуповані території назад. Проте наразі жодної підтвердженої статистики щодо цього немає.
Пізніше у телеграм-каналі не було жодного спростування фальшивої статистики.
Нагнітання через футболку Володимира Зеленського
У описі телеграм-каналу «Червона рута» йдеться, що він висвітлює новини для українців, які проживають у Польщі. Водночас там активно розповсюджують проросійські наративи.
Наприклад, в одному з постів цього телеграм-каналу акцентують на футболці Володимира Зеленського з написом англійською мовою «Зробимо Росію знову маленькою», звинувачуючи його, що таким чином він ескалює конфлікт.
У цьому ж пості йдеться, що цей слоган вигаданий начебто Спеціальною комісією по підтримці поневолених росією народів.
Насправді є авторство слогана належить українському філософу Вахтангу Кебуладзе. А саму футболку подарувала Володимиру Зеленському подарувала виконавча директорка та член правління Центру протидії корупції у жовтні цього року.
Так само як авторів каналу, поява Володимира Зеленського у такій футболці обурила російське МЗС.
У цьому ж дописі є й інші проросійські наративи. Наприклад, написано про «Фракцію Бандери», якої насправді немає в Україні. Також у дописі згадують не про український парламент, а спеціально називають його «київський», щоб применшити вагомість української влади.
Додумування замість фактів
Перекручення фактів стає причиною появи нових маніпуляцій. Такий приклад можемо побачити у вищезгаданому телеграм-каналі «Червона рута». У пості йдеться, що 65% українських біженців не хочуть повертатися до дому та вирішили залишитися в Німеччині.
У дописі посилаються на слова голови Державного управління у справах біженців (LAF) Марка Зайберта.
Однак тут є неточність. На сайті «Sueddeutsche Zeitung» є текст про це дослідження, де йдеться що 65% опитаних українських біженців кажуть, що планують залишитися в Німеччині та облаштувати своє життя там.
Маніпуляція у телеграм-каналі в тому, що біженці не говорили, що не хочуть повертатися додому. Можливо, декому з біженців просто нема куди вертатися, адже через обстріли російських ракет могли зруйнувати чи пошкодити їх житло, або ж території, де вони раніше жили, вже окуповані.
Дослівне цитування опитувань важливе, щоб не спотворити контекст. Біженці вимушено виїхали з України через російську агресію та були змушені покинути свої домівки.
Маніпулятивні узагальнення про українців у Польщі
«Українці хочуть заробляти більше у порівнянні з іншими іноземцями», – так починається публікація у телеграм-каналі «Що там у Польщі?».
Йде мова про дослідження «Grupy Progres» про очікування українців їх оплати праці в Польщі. При цьому, українців не запитували чи хочуть вони заробляти більше, чим громадяни інших країн. Українці відповідали про свої очікування щодо оплати праці.
Отже, що ж було в дослідженні? Як пише сайт «Money.pl» з посиланням на дослідження Grupa Progres, українці мають чіткі фінансові очікування в зарплаті. Зокрема, 5% з них готові заробляти менше 4 000 злотих нетто, 85 % очікують, що їм платитимуть від 4 000 до 7 700 злотих нетто, а 10 % українців хочуть заробляти більше 7 700 злотих на руки. У дослідженні Progres Group зазначили, що іноземці з інших країн мають менші очікування щодо зарплати. Зокрема, 26% опитаних хоче заробляти в Польщі від 3000 злотих до 3900. Майже половина 48% очікує, що їм будуть платити від 4 000 злотих до 7 700 злотих на руки.
Поширення інформації про проросійські мітинги без контексту
У телеграм-каналі «Європич/Польша/Німеччина» поширили відео з мітингу, який відбувся 17 листопада у центрі Берліну. У дописі йдеться, що акція була за права українських чоловіків та проти незаконних дій ТЦК.
Водночас у дописі не повідомляється про те, що у заході брали участь люди, які відомі розповсюдженням проросійських наративів. Крім того, на акції були англомовні плакати з гаслами, що нагадують російську пропаганду, на кшталт, «Стоп ігнорувати злочини Зеленського», «Зеленський – невдаха-диктатор» та інше.
Свідками цієї акції стали авторка тексту, Мая Голуб, та журналістка з Волині Ольга Булковська, які перебували у Берліні на конференції й прийшли на мітинг випадково. Момент спілкування журналістки Ольги Булковської з мітингарями власне й потрапив на відео. Після цього Мая Голуб окремо підійшла до мітингувальників та записала їх на відео, щоб отримати коментар.
Під час спілкування один з учасників сказав, що буде добре, якщо прийдуть російські журналісти й напишуть про це. Коментарі учасників акції можна переглянути за посиланням у YouTube.
Серед присутніх на акції був ексведучий телеканалу «Інтер» Роман Кадємін, який неодноразово був помічений у розповсюдженні маніпулятивних наративів. Він записав відео для свого тіктока з цієї акції.
Як йдеться на сайті «Детектор медіа», у 2014 році журналіст викривлював події Революції гідності, розпалюючи ворожнечу щодо учасників протестів.
Наприкінці березня 2022 року Роман Кадємін виїхав за кордон, де зараз записує маніпулятивні відео у тіктоці російською мовою.
У одному з відео ексведучий, відповідаючи на питання «Чому не воюєте?» знецінював необхідність протистояти російській агресії. Наводячи цитату Володимира Зеленського «Кожен з нас президент» він сказав наступне:
«Що сьогодні пропонує Україна «президентам» — президентам, своїм громадянам, які опинилися за кордоном? Повернутися в Україну, піти на фронт і, найімовірніше, загинути. Воювати за що? Знаючи, наскільки Україна загрузла в корупції, знаючи, що діти, дружини, сім’ї, керівників держави, чиновників середньої руки давно перебувають за кордоном. Діти призовного віку перебувають за кордоном. Воювати за те, що хтось може виїхати спокійно, а хтось взагалі не має цієї можливості?».
Ще один приклад — нове в відео в тіктоці Романа Кадєміна, де він розповідає з посиланням на «Wall street journal» про нещодавню зустріч у Парижі президента Франції Еммануеля Макрона, новообраного президента США Дональда Трампа та президента України Володимира Зеленського.
У відео Кадємін показує позицію прессекретаря Путіна Дмітрія Пєскова щодо перемовин про перемирʼя. Водночас не презентує точки зору нікого з української влади, що прямо порушує принцип балансу думок.
На мітингу також був присутній блогер, який має нік у тіктоці «Хайповий». Він має два акаунти у тіктоці, де поширює проросійські наративи. Наприклад, у одному з відео в тіктоці про захист країни військовими на слова президента України Володимира Зеленському «Хайповий» коментує це так: «Плати, або помри». Крім того, тіктокер критикує тих, хто донатить на армію, мовляв, пам’ятайте, що у вас не буде пенсії.
На акції був і російський журналіст із «Новой газеты», який хотів поспілкуватися з українською журналісткою Ольгою, однак вона не захотіла з ним розмовляти.
Наратив про «геноцид української влади»
Одним з проросійських наративів, на який ми б хотіли особливо звернути увагу, є так званий «геноцид», який начебто здійснює українська влада проти власного народу. Таким чином пропагандисти перекладають відповідальність за те, що робить Росія, на владу України.
Одна з учасниць акції у центрі Берліну вигукувала про «геноцид» народу українською владою. Вищезгаданий «Хайповий» теж використовував термінологію «геноцид» у своїх відео. У грудні 2023 року він прийшов до офісу ООН в Берліні та приклеїв до дверей скотчем повідомлення з написом англійською мовою: «Що ваша організація робить, коли йдеться про геноцид і рабство в Україні?». Очевидно, що такі дії шкодять іміджу держави, яка воює країною-агресором.
Ба більше, цієї осені у тіктоці активно поширювались відео з анонімних акаунтів з подібним наративом.
Наприклад, користувач тікток з ніком san40883 цієї осені поширив відео з озвученим голосом штучного інтелекту, що у 2024 році є всі ознаки геноциду населення. Далі йшлося, що українців знищують дуже витонченим і хитрим способом через штучну війну. Це відео ми показали відомій українській фактчекерці.
Співзасновниця Stopfake Ольга Юркова у коментарі для «UAinKrakow» підтвердила, що це маніпулятивний ролик, що просуває російські наративи. Відео створене з допомогою штучного інтелекту.
Розповідаємо першими новини для українців у Кракові – підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фоторепортажі та корисні інфографіки – на нашому Instagram-акаунті.
Текст був написаний в рамках проєкту «Протидія поширенню неправдивих та маніпулятивних наративів серед українських біженців у Польщі». Проєкт співфінансується з коштів Польсько-Американського Фонду Свободи в рамках програми «Підтримуємо Україну», яку виконує Фонд «Освіта для демократії
Текст: Мая Голуб
Над моніторингом працювали: Мая Голуб та Анастасія Дудар