Фонд «Інститут Польща-Україна» та портал «UAinKrakow.pl» розпочинають новий проєкт, метою якого є протидіяти розповсюдженню фейкових, маніпуляційних та ненависницьких наративів серед українців у Польщі.
У рамках проєкту протягом півроку ми будемо проводити моніторинг каналів у соціальних мережах, якими користуються українці у Польщі, та щомісяця публікуватимемо його результати.
У вересні нам вдалось промоніторити понад 40 різних сторінок у фейсбуку, телеграмі та тіктоку. Розповідаємо, які дезінформаційні, маніпуляційні та ненависницькі наративи розповсюджували серед українців у Польщі у вересні.
Маніпуляції про «поганий приклад» українців на дорогах в Польщі
У соцмережах трапляються згадки про те, що польська поліція нібито не штрафує українців за порушення правил дорожнього руху. Саме тому при отриманні штрафу польські водії повідомляють до поліції, що за кермом був українець. У соцмережах це називають «українським методом несплати штрафів».
У польських правилах дорожнього руху немає винятків стосовно іноземних водіїв. Вони несуть відповідальність за правопорушення на тих самих умовах, що й інші водії на польських дорогах. Якщо водій тимчасово перебуває в Польщі, або немає постійного місця проживання в Польщі, тоді за перевищення швидкості може отримати штраф та сплатити готівкою чи банківською карткою, якщо у того, хто виписав штраф є пристрій для проведення розрахунків. Відмова від штрафу на місці може мати наслідки – позов до суду.
Скриншот з телеграм-каналу «Реальная Варшава/Польша»
Якщо фоторадар зафіксував перевищення швидкості авто, водієм якого є не громадянин Європейського союзу, то дійсно це може ускладнити притягнення до відповідальності, адже наразі немає міжнародних угод між Україною та Польщею щодо цього. Проте інспектори управління дорожного транспорту мають можливість перевіряти інформацію про автомобілі в системі CPD CANARD щодо інших зафіксованих порушень авто, зокрема, щодо перевищення швидкості, або невиконанні вимог світлофора. Якщо інформація про порушення підтвердиться, то штрафу готівкою не уникнути.
Вигадки про претензії України на територію Польщі
У телеграмі-каналі «Реальная Варшава/Польша» поширили допис ультраправої польської партії «Korwin». Там написали, що якби Україна виграла війну проти Росії, вона могла б виступити проти Польщі й вимагати віддати Перемишль.
У таких безпідставних припущень є негативна конотація з метою налаштувати одне суспільство проти іншого.
Скриншот з телеграм-каналу «Реальная Варшава/Польша»
Засновником партії «Korwin» був Януш Корвін-Мікке, який відомий своєю проросійською та антиукраїнською позицією. Раніше він публічно заявляв, що Україна може напасти на Польщу.
Неточне подання новин
У соціальних мережах, якими користуються українці у Польщі, часто повідомляють новини без контексту або з перекрученими фактами.
Наприклад, деякі блогери у тіктоку поширювали маніпулятивні відео про те, що нібито консульства зараз українцям не видають паспортів. Такі відео поширювали з метою реклами своїх платних послуг, тому ми не ставимо посилання на їхнє відео. Насправді паспорти українцям у консульствах почали видавати ще весною цього року. Водночас видачі документів тимчасово призупинена для окремих категорій чоловіків у закордонних філіях ДП «Документ»
На сторінці у «Українці в Європі» у тіктоку була інформація, що у Польщі невідомі напали на хостел з українцями, але там не вказали, що у хостелі були не лише українці, а й інші іноземці. Такі повідомлення з замовчуванням частини інформації можуть сформувати думку, що основна ціль для них була лише українці, але це не так.
На сайті «Gazeta Wyborcza» є про це новина із заголовком «Расистська атака у Жирардові. Група нападників вторглася до хостелу, де живуть іноземці». Однак на всеукраїнських сайтах ця новина супроводжувалась клікбейтними заголовками, що «громадський патруль» напав на хостел з українцями.
У таких історіях важлива повнота інформації та її подача без зайвих емоцій.
Скриншот з Тіктоку “Українці в Європі”
У телеграм-каналі «Що там у Польщі?» є новина про те, що на митниці в Польщі затримали біженку з України, яка намагалася вивезти рекордну суму в 355 тисяч євро і 46 тисяч доларів. Але ні на офіційному сайті митниці, ні в інших медіа не було вказано, що жінка є біженкою. Наприклад, на сайті «Polska Agencja Prasowa» йдеться, що ця жінка приїхала з Харкова поїздом і є громадянкою України.
У дописі в телеграм йдеться «Це точно новий рекорд!» . За інформацією на сайті «TVP3», це дійсно найбільша сума грошей цього року, яку намагалися ввести до Польщі, але лише цього року, а не за весь час. Пасажирка поїзду Київ-Перемишль у декларації зазначила, що має 20 тис. євро, але ця сума разом у перерахунку на злоті становить понад 1 мільйон 700 тис. злотих. Нагадаємо, що за правилами суму понад 10 тис. євро при виїзді за кордон необхідно декларувати.
Скриншот з каналу “Що там у Польщі?”
Мовне питання у Польщі та маніпуляції
Публікування неповної інформації та перекручення фактів часто стає причиною появи маніпуляцій. Наприклад, у телеграм-каналі «Реальная Варшава/Польша» поширили скриншот про відмову спілкуватися російською мовою щодо уроків танців з громадянкою Білорусі. Жінку цікавили заняття танців для її дитини. Про вартість їй спершу відписали українською мовою. На що жінка запропонувала перейти на російську, але їй відмовили, бо не розмовляють російською. Після цього її запитали про те, звідки вона. Далі написали повідомлення польською мовою: «Це важливо, бо маємо багато дітей з України, щоб не було непорозумінь між батьками та дітьми. Ставимо це питання клієнтам російськомовним».
Натомість у пості є прив’язка до націоналізму, хоча у тексті повідомлення про це нічого не писали. Ця історія привернула багатьох людей, які висловлювали свої думки з приводу цієї ситуації.
Скриншоти з телеграм-каналу “Реальная Варшава/Польша”.
Мова ворожнечі
Як пояснює Інститут масової інформації, мова ворожнечі — це будь-які вислови, контекст чи візуальне зображення, що призводить до створення або ж поглиблення вже існуючої ворожнечі між відмінними за певними ознаками групами суспільства.
У телеграм-каналі «Варшавская русалка» є повідомлення з мовою ворожнечі, мовляв, треба чинити опір «українізації» Польщі. Там цитують польського політика з проросійськими поглядами Гжегожа Брауна, який каже: «Для поляків головне Польща».
Скриншот з сайту “Варшавская русалка”.
Також у телеграм-каналі «Варшавская русалка» поширювались антиукраїнські дописи ультраправого польського політика Гжегожа Брауна з написом «Це Польща, не Укрополь!». Крім того, поширювали антиукраїнські заклики, щоб не давати українцям посвідки на проживання та громадянство в Польщі та не мати жодних «українських компонентів» в польських школах.
Також була помічена й проросійська позиція така, що допомога має бути тільки для поляків, і жодної допомоги українцям та Україні. Крім того, поширювалась ідея щодо негайної депортації злочинців в Україну, щоб не утримувати їх у польських в’язницях.
Скриншот з телеграму-канлу “Варшавская русалка”.
У вересні у чат телеграм-каналу «UAinKrakow» надходили картинки з мовою ворожнечі «Ukrainiec nie jest moim bratem», «Wołyń! Pamiętamy! Banderowcy Won», «Koniec gościny!». Звісно, що такі зображення одразу ж видалили.
Проросійський наратив: «українські біженці всім набридли»
У телеграм-каналі «Варшавская русалка» є маніпулятивні узагальнення, що українські біженці всім набридли. Крім того, стверджується, що нібито через неконтрольований приплив мігрантів призводить до зростання злочинності
Скриншот з телеграм-каналу “Варшавская Русалка”.
Також у повідомленні є маніпулятивні узагальнення у поєднанні з мовою ворожнечі, що «деякі українці поводяться нахабно і провокують конфлікти з місцевим населенням».
Наратив про те, що українські біженці всім набридли – яскравий приклад російської пропаганди. Наприклад, на російському сайті «Красная весна» є публікація з яскравим малюнком без справжнього фото людини. Текст з претензією на новину назвали так: «Українці всім набридли, краще поїхати додому – біженець з Одеси в Європі». Отак росіяни показали вигаданого Євгенія, що нібито існує.
Приклад російського наративу з російського сайту “Красная весна”.
Штучний інтелект у Facebook
В групі «Українці у Варшаві» поширювались картинки, створені з використанням штучного інтелекту та фотошопу. Наприклад, зображення дівчини у камуфляжній формі, а також із зображенням не українського військового з нареченою.
Скриншот з групи «Українці у Варшаві»
Такі картинки зазвичай створюють та поширюють, щоб визначити вразливу аудиторію, які вірять у справжність цих зображень. Далі цю інформацію можуть збирати, щоб згодом використати для подальшого поширення неправдивої інформації.
Отож, таким зображенням краще не ставити вподобання, а оминати, щоб не дозволити збирати інформацію про себе.
Ці світлини згодом зникли з публічного доступу, але скриншоти вдалося зберегти.
На сайті «Hive moderation» одразу можна перевірити, що картинки створені з допомогою ШІ.
На скриншоті видно, що на 99,3% картинка створена з допомогою штучного інтелекту. Скриншот Маї Голуб.
Розповідаємо першими новини для українців у Кракові – підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фоторепортажі та корисні інфографіки – на нашому Instagram-акаунті.
Текст був написаний в рамках проекту «Протидія поширенню неправдивих та маніпулятивних наративів серед українських біженців у Польщі». Проєкт співфінансується з коштів Польсько-Американського Фонду Свободи в рамках програми «Підтримуємо Україну», яку виконує Фонд «Освіта для демократії».
Текст: Мая Голуб