Від початку нового навчального року діти з України, які перебувають у Польщі, будуть зобов’язані відвідувати тутешні школи. UAinKrakow.pl розповідає, як записати дитину до початкової та середньої шкіл у Польщі.
У особливостях запису дитини до польської школи нам допомагала розібратися Тетяна Булана — міжкультурна асистентка та голова фонду «SonderTime».
Вступ до початкової школи в Польщі
Що треба знати про навчання у початковій школі у Польщі?
Навчання у публічних польських школах безплатне, зокрема й для дітей з України. Ба більше, для батьків доступні різноманітні форми допомоги. Наприклад, можна отримати одноразову виплату на закупівлю шкільного приладдя у розмірі 300 злотих у рамках програми «Добрий старт»
Навчання в початковій школі триває 8 років. У перший клас початкової школи діти зазвичай йдуть у 7 років. Учня можуть прийняти до школи й у 6 років, якщо він виконує наступні вимоги:
- пройшов дошкільну підготовку,
- має висновок з психологічно-педагогічного консультаційного центру (poradnia pedagogiczno-psychologiczna).
У 1-3 класах діти навчаються за інтегрованою програмою, без чіткого поділу на предмети. Більшість предметів викладає один вчитель. Винятком є спеціалізовані предмети, такі як: іноземна мова, фізкультура, мистецтво.
У 4-8 класах для дітей впроваджується поділ на предмети; у цей період кожен предмет вже викладає окремий вчитель.
З 4 класу додаються такі предмети, як: польська та іноземна мови, математика, природа, біологія, історія, музика, мистецтво (малювання), фізкультура, інформатика, техніка (трудове навчання), релігія, з 7 класу — хімія, фізика та друга іноземна.
Щоб закінчити початкову школу, треба мати позитивні оцінки в підсумковій річні атестації та скласти загальнодержавний письмовий іспит, який відбувається по всій Польщі одночасно.
Екзамен немає прохідного балу, але його результати враховуються при вступі до середніх шкіл.Під час екзамену оцінюються читання, письмо, вміння аналізувати, використання інформації та застосування знань на практиці.
Читати також: Шкільний календар Малопольщі 2024 – 2025 навчальний рік
Як записати дитину з України до 1 класу початкової школи
Перший крок ー знайдіть найближчу у вашому районі школу. Для цього можна скористатися пошуковою системою на сайті.
Після цього складіть заяву (wniosek) польською мовою онлайн або в обраному навчальному закладі. З собою потрібно мати паспорт, свідоцтво про народження дитини та номер PESEL.
Перед заповненням заяви варто запитати у директора про наявність вільного місця.
Перелік вільних місць у перший клас у початкових школах Кракова можна побачити онлайн на сайті. Інформація оновлюється щодня.
Кожна державна районова початкова школа зобов’язана прийняти дитину за заявою батьків, у випадку наявності вільних місць. Для зарахування до школи потрібна заява батьків або законних опікунів. Рішення щодо зарахування ухвалює директор.
У Польщі спеціально для батьків учнів 1 класів розробили Інструкцію для батьків вступників у 1 клас (instrukcja dla rodzicow), де розповіли про всі деталі вступу до початкової школи у 2024-2025 навчальному році.
Як записати дитину після української школи до польської
Для початку треба звернутися до школи за місцем проживання, дізнатися про наявність вільних місць. У разі позитивного рішення підготовувати й віднести в секретаріат школи необхідний комплект документів.
Рекомендуємо підготувати такі документи:
- номер PESEL;
- паспорт або свідоцтво про народження дитини (перекладений на польську мову та завірений у присяжного перекладача);
- документ про успішність дитини (табель чи характеристика від класного керівника) (перекладений на польську мову та завірений у присяжного перекладача). Якщо документи про успішність дитини відсутні, то батьки можуть написати заяву про загальні роки навчання, вказавши у ній школу, яку відвідувала дитина в Україні.
Зазвичай учнів з-за кордону вступають до класу на рік нижчого, в якому вони навчалися в школі у своїй країні. Рішення з приводу зарахування учня до школи ухвалює директор навчального закладу.
Вступ до середньої школи в Польщі
Що треба знати про навчання у середній школі у Польщі?
Після закінчення восьми класів вступають до середньої школи.
У польській системі середньої освіти є кілька видів шкіл:
- загальноосвітні ліцеї — навчання триває 4 роки, а учні відвідують класи з певною спеціалізацією, наприклад, іноземна мова, математика, хімія тощо.
- технікуми — навчання триває 5 років, під час яких учні здобувають, як повну середню освіту, так і певну професію, до прикладу, у таких галузях як: будівництво, комп’ютерна графіка, логістика, готельно-ресторанний бізнес і т.д.;
- галузеві школи І ступеня — навчання триває 3 роки, учні отримують базові знання з загальних предметів, а акцент робиться на здобуття навичок для роботи у конкретних професіях, таких як: кухар, перукар і т.д.
Після закінчення технікумів та ліцеїв учні можуть скласти державний загальнодержавний іспит на атестат зрілості (matura), який дозволяє їм вступити до вишів. Натомість випускники галузевих шкіл I ступеня за бажанням можуть продовжити навчання у галузевих школах ІІ ступеня. Після їхнього закінчення вони також можуть скласти «матуру» і вступити до вишу.
Люди, які не закінчили середньої школи мають можливість продовжити свою освіту в середній школі для дорослих. У випускному класі вони складають іспит на атестат зрілості.
Умови навчання у середніх школах
Навчання в державних польських ліцеях та технікумах безплатне. Умови навчання є однаковими для польських громадян та іноземців.
Проте батькам потрібно готуватися оплачувати:
- медичне страхування учня;
- кошти у батьківський фонд;
- підручники, книги, канцтовари;
- гроші за проживання в гуртожитку (якщо дитина не житиме з батьками);
- харчування;
- проїзд у громадському транспорті.
Як і коли подавати документи до середніх шкіл
Основна вступна кампанія до технікумів та ліцеїв вже завершилася. Проте якщо в окремих навчальних закладах ще є місця, то туди все ще можна подати документи. Наявність вільних місць у технікумах, ліцеях та галузевих школах Малопольщі можна знайти за посиланням.
Учні від 18 років можуть подати заявку на вступ до старшої школи самостійно. А до 18 років записати дитину до школи можуть батьки або опікуни.
Для початку варто обрати навчальний заклад. Зробити це можна за допомогою Реєстру шкіл і навчальних закладів у Польщі.
Потім зареєструватися через сайт та обрати три навчальні заклади та вказати один пріоритетний. Скласти заяву (очно чи онлайн) та віднести оригінал документа про освіту в пріоритетний заклад освіти.
Після успішного зарахування донести такі документи
після 8 класу польської школи треба підготувати :
- Заяву на вступ;
- Медична довідка (zaswiadczenia lekarskie);
- Довідку про результати іспиту восьмикласника;
- Свідоцтво про закінчення школи.
Натомість після української школи, після 9 класу треба підготувати такі документи українською мовою, перекласти їх та завірити присяжним перекладачем:
- Свідоцтво про закінчення школи та документ з оцінками;
- Паспорт чи ID-картка або копія свідоцтва про народження;
- Копії паспортів батьків;
- Сертифікат про знання мови (при наявності);
- Дозвіл від батьків на виїзд неповнолітньої дитини за кордон;
- Нотаріальний дозвіл на опікунство дитини від обох батьків (якщо вони не проживатимуть разом з дитиною);
- 2 фотографії (30×42 мм);
- Медична картка з інформацією про щеплення.
Читайте також: Як змінилися виплати для українських біженців у Польщі з 1 липня
Розповідаємо першими новини для українців у Кракові – підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фоторепортажі та корисні інфографіки – на нашому Instagram-акаунті.
Проєкт реалізовано в рамках грантового конкурсу “Польські міста України – Тайванський грантовий фонд» Biuro Przedstawicielskie Tajpej w Polsce/駐波蘭臺北代表處 та Unia Metropolii Polskich
Текст: Тетяна Яцечко-Блаженко
Титульне фото: Pexels