«Польща від давніх часів до сучасності» — це українськомовний довідник, у якому зібрана уся інформація про історію, культуру та географію Польщі, необхідна для здачі екзамену на Карту Поляка чи карту сталого побуту.
Над книгою працювала кандидат технічних наук, співробітниця Краківської Політехніки, перекладачка проєкту «Лабораторія малого інженера», переможниця конкурсу «Польські митці в Одесі XIX-XX ст.» Надія Юрковська.
UAinKrakow.pl поспілкувався з авторкою та дізнався, як книга допоможе у підготовці до іспитів та що саме про характер і культуру поляків можна із неї дізнатися.
Як повстала книга і про що вона?
Коли я готувалась до іспиту на Карту Поляка, то сама для себе систематизувала інформацію. Спочатку шукала відповіді на питання, а потім зрозуміла, що не хочу заучувати сотні різних фактів, бо цікавіше, легше і більш сенсовно опанувати основи, зрозуміти суть та логіку історичних та культурних процесів. Спочатку я підготувала відповіді з історії, систематизуючи інформацію з переважно польських книг та підручників. Пізніше додала туди географію та інші розділи.
Праця містить понад 400 сторінок, понад 10 додатків, 16 підготовлених на замовлення історичних мап, які описують усі історичні етапи. Крім того, тут ви знайдете герби, інформацію про історичні постаті, стислий опис правителів на основі портретів Яна Матейки, переклад польського гімну, польські вислови, прислів’я та легенди, карту з описом культурної спадщини та об’єктів ЮНЕСКО і багато наочних матеріалів. Книга написана лаконічно, тому легко читається, а найголовніша інформація виділена.
Тобто ця книга допоможе відповісти на всі питання на Карту Поляка?
Так! І теж допоможе у підготовці до іспиту на Карту сталого побиту. Вона буде також корисна новоприбулим українцям, які хочуть швидше освоїтися у Польщі та зрозуміти характер і культуру країни. Книга теж містить цікаві цитати польською, структуровану інформацію про різні стипендійні та навчальні програми, яку не так легко знайти українською. Цей довідник — повноцінний курс підготовки до іспитів, у якому можна знайти відповіді на всі питання. З власного досвіду та досвіду своїх знайомих скажу, що інформація подана у книзі допомогла. Дуже зручно, що книга містить розділи з історії та географії, знайомить з основами культури і традицій, нобелівськими лауреатами та іншими видатними постатями.
Які джерела Ви використовували під час написання та підготовки?
Скажу чесно, що більше, ніж вказано у книзі, а зараз їх там 139. Я використовувала багато англомовних і польських джерел, статті українських та іноземних істориків . Також, у книзі є інформація з архівів Україні. У мене з цим не було проблем, бо написання книги схоже до написання дисертації.
Чи ця книга рецензована?
Вона рецензована науковцями-істориками з Польщі та з України. У 2016 році книга була рекомендована до друку Одеським відділом Спілки Поляків в Україні.
Це вже не перший наклад книги?
Перше паперове видання було у 2016 році, друге у 2017 році малим накладом за власний кошт. Зараз я додала кілька розділів, а також спеціально підготовлені на замовлення мапи, багато портретів і фотографій видатних постатей, проте книга тільки в електронному вигляді, оскільки раніше я вкладала власні кошти у друк, а зараз такої можливості немає.
Скільки коштує книга і де її можна придбати?
На сьогодні ціна електронної версії довідника «Польща від давніх часів до сучасності» 100 злотих. Стільки саме, зазвичай, витрачають на одне заняття з польської або математики, або під час походу до магазину. Це вдвічі менше стандартної ціни візита у приватного лікаря. Натомість книга дає можливість легко, цікаво і з приємністю підготуватись до іспиту й успішно його скласти з першого разу.
Замовити книгу можна на сайті. Також, за цим посиланням можна ознайомитись із змістом та фрагментами книги. У разі додаткових питань можна написати на пошту: nj@jurkowska.org або ж у соціальних мережах:
https://www.instagram.com/historia_polski_ua/
https://www.facebook.com/book.of.Poland.in.Ukrainian
*рекламний матеріал
Текст та фото: Анастасія Олексюк