У квітні 2024 року, з ініціативи Фундації «Незламна Україна» та організації CARE Poland, стартувала програма допомоги з пошуку роботи українським освітянкам (та освітянам), які зараз перебувають у Польщі й досі не знайшли себе на освітньому ринку праці.
UAinKrakow.pl розповідає про умови участі в програмі «Працюй за освітою, працюй в освіті» для українок у 2024 році.
Які проблеми може вирішити програма «Працюй за освітою, працюй в освіті»
Чи потрібні українські педагоги в польській школі
Через повномасштабне вторгнення росії в Україну, у 2022 році до Польщі прибула велика частина українських біженців, 76% з них, як свідчить статистика з вищою освітою. Більшості біженців з України вдалося знайти роботу, працевлаштовані найчастіше виконують прості роботи, а лише п’ятій частині вдалося знайти роботу за спеціальністю.
З проблемою пошуку роботи в Польщі зіткнулися українці, які раніше працювали в освіті, тут найбільшим бар’єрами були: відсутність знання польської мови, відповідних документів та відмінність освітніх програм.
Проте, як вимога часу, в багатьох містах Польщі почали з’являтися мовні курси для освітян, в тому числі вчителів, психологів та логопедів.
Варто сказати, що частина українських вчителів знайшли роботу в польських школах і пішли працювати нижче своїх кваліфікацій, як міжкультурні асистенти. Цим самим вони допомогли українським учням адаптуватись в польських школах і стали для них провідником та ментором у новій школі та у незнайомому колективі. Поява таких міжкультурних асистентів позитивно розв’язала проблему відсутності необхідної кількості вчителів у польських школах, а також допомогла польським вчителям встановити контакт з українськими учнями та їх батьками чи опікунами, оминаючи мовний бар’єр.
Нострифікація українського диплома в Польщі: кому і коли необхідно це робити
Навіть після проходження мовних курсів, українського освітянина ще чекає довгий та фінансово затратний шлях підтвердження своїх професійних кваліфікацій та нострифікації диплома в Польщі.
Для того, щоб український вчитель міг працювати в польській школі за фахом, він має отримати документи в Польщі, які підтверджують його кваліфікації, чим прирівняти український диплом до польського.
Вчителі обов’язково повинні пройти всю процедуру підтвердження диплома, адже ця професія належить до категорії регульованих у Польщі. Кожен, хто має вищу освіту, може дізнатися за посиланням чи є його професія регульованою в Польщі й чи потрібно нострифікувати диплом.
Важливо, якщо ви отримали дипломи в Україні до 19 червня 2006 року, то не потрібно його нострифікувати, а пройти коротшу процедуру визнання від Міністерства освіти й науки. Чому так? Бо станом до 2006 року ще діяла спільна угода між Україною та Польщею про «взаємозамінність» дипломів. Назви спеціальностей тоді та навчальні програми в обох країн були схожими, тому додаткових кроків для визнання дипломів не потребувалося. Однак надалі почався процес диференціації. Польща продовжила шлях як країна-член ЄС, а Україна рухалася за власною траєкторією.
Фахівцям, які мають диплом після червня 2006-го, процедура визнання диплома обов’язкова. Щоб нострифікувати свій диплом у Польщі, потрібно:
- Обрати уповноважений вищий навчальний заклад, який готує фахівців за вашою спеціальністю, часто це може бути заклад в іншому воєводстві. Перелік усіх закладів можна знайти тут;
- Написати заяву та підготувати оригінали та копії документів про освіту;
- Перекласти комплект документів на польську мову та засвідчити присяжним польським перекладачем або іноземним присяжним перекладачем, але засвідченого консулом Республіки Польща;
- Подати повний комплект документів (нострифікація може тривати до 90 днів). Якщо якийсь документ буде відсутній, його можна донести впродовж 14 днів;
- Пройти іспити чи стажування (на вимогу навчального закладу).
Очікувати рішення про підтвердження чи не підтвердження диплома треба буде до 3 місяців.
Важливо. Процес визнання українського диплома платний. Ціна нострифікації залежить від університету. Станом на 2024 рік вона не може перевищувати 50% від ставки професора (станом на квітень 2024 року ставка професора складає 9370 злотих).
В Польщі є ще варіант пройти процедуру нострифікації за кошти місцевої служби зайнятості. Для цього треба бути там зареєстрованим, підготувати та перекласти своїм коштом комплект документів, обрати навчальний заклад та пройти конкурс на фінансування.
Не кожен з українців відважиться самостійно пройти весь цей шлях підтвердження диплома, а швидше знайде роботу нижче своїх кваліфікацій та меншою заробітною платою ніж, отримують вчителі в Польщі. Хоча, дарма, адже в Польщі впродовж останніх років не вистачає вчителів у школах, тому не слід боятися конкуренції, а варто розуміти, що твоя професія тут потрібна.
На початку 2024 року міністерка освіти Польщі Барбара Новацька повідомила, що в польських школах не вистачає 15 тисяч вчителів та прокоментувала, що вчителів будуть всіляко мотивувати повертатися в школи: «Вчителів не вистачає. Ми стимулюємо їх, наприклад, більшою зарплатою, щоб вони залишалися в школі. Відлякувати вчителів і говорити, що вони не будуть потрібні на роботі, — це нонсенс».
Дефіцит педагогів на польському ринку праці у 2024 році підтверджує щорічне дослідження «Барометр професій», яке вивчає попит та пропозицію на різні професії у регіонах країни.
Перелік готують на основі «Класифікатора професій і спеціальностей». Назви підібрано таким чином, щоб вони краще відповідати запитам, які використовують роботодавці та кандидати. Так от, у 2024 році в Польщі не вистачає вчителів початкової та середньої шкіл, вчителі професійно-технічних предметів, вихователів дитячого садка, педагогів спеціальних шкіл та інтеграційних класів і психологів.
Про безоплатну програму працевлаштування та заразом підтвердження (нострифікації) диплома для українців у Польщі
Для того, щоб українці в Польщі змогли знайти роботу за фахом в освіті, фундація «Незламна Україна» за підтримки міжнародної організації CARE Poland, ініціювала у новий проєкт «Працюй за освітою, працюй в освіті».
Головна мета проєкту — допомогти освітянам з України безплатно отримати документи, які підтвердять їх диплом у Польщі та знайти роботу у польських освітніх закладах.
Проєкт розпочав набір заявок у березні 2024 року. За цей час організатори отримали понад 2300 заявок від потенційних учасниць і учасників. У кожного з них своя історія, шлях та мотивація знайти роботу в освітньому закладі в Польщі. Ось кілька з них.
«Я працювала з квітня 2022 року по січень 2024 років від фундації PCPM у польській школі як асистент вчителя у поміч для українських дітей у навчанні, адаптації у навчальному процесі та батькам, як перекладач, допомагала розуміти систему освіти у Польщі, як провідник українським батькам і вважаю, що досі, ця поміч є необхідною для українських дітей та їх батьків у польських школах. Працювала у дитячому садку — 10 років і 2 роки у школі середній, як вчитель англійської мови в Україні, до повномасштабної війни. Пробувала сама нострифікувати свої дипломи, підготувала всі переклади на дипломи, але на жаль, мені сказали, що таких спеціалізацій у польській системі освіти немає, у Польщі поєднання дошкільної та початкової школи, а я маю диплом вчителя лише початкової школи, тому такий диплом нострифікувати просто не можуть. Немає такої спеціальності в університетах і все. Що робити далі — не знаю? Думаю, що якби у мене був нострифікований хоча б один із моїх дипломів, то я мала б більше шансів заявити про себе і знайти працю», — розповіла пані Алла Погребняк.
«Дякую, що дали можливість взяти участь в програмі «Працюй за освітою, працюй в освіті». Я закінчила університет ім. В. Стефаника в рідному місті за спеціальністю філолога, викладача польської та української мови та літератури.Також навчалася у Варшавському університеті на передостанньому курсі за програмою обміну студентами. Перший час після закінчення навчання працювала в університеті на кафедрі. Також маю досвід праці в приватній школі вчителем продовженого дня в початкових класах. Досвіду роботи в Польщі я ще не маю на жаль, позаяк знаходжуся в Україні на цей час. Після початку повномасштабного вторгнення в Україну, я була змушена з дітьми виїхати за кордон, де перебувала півтора року. Трохи більше, ніж пів року назад я повернулася в Україну у зв’язку з особистими обставинами», — розповіла Наталія Дрогомирецька.
«Моя історія така, що після переїзду до Польщі я сама намагалася нострифікувати свій диплом, бо хотіла і хочу працювати за освітою. Але я не знала польської мови, не була впевнена, чи зможу вчитися польською, якщо буде потреба, і тим паче працювати з людьми. Тому спочатку я пішла на державні курси польської для іноземців при Вроцлавському університеті. Закінчила ці курси успішно і склала державний іспит на рівень В1. Тоді в мене народилася друга дитина, і довелося плани з дипломом трішки відкласти. Але я не втрачала часу і пішла далі, на ще одні курси польської, і склала іспит на рівень С1. Також написала польською три дитячі книги, дві з яких вже вийшли друком. Ця програма — це реальний шанс особисто для мене втілити свою мрію працювати за освітою. Зараз я більше впевнена у собі, не маю мовного бар’єра, діти більш-менш самостійні й нарешті є можливість почати свій кар’єрний шлях», — пані Євгенія.
«Участь у проєкті є для мене можливістю розібратися з документами про освіту, зрозуміти, які я маю шанси для працевлаштування у Польщі за спеціальністю, чи потрібно мені нострифікувати диплом (отримала диплом 30 червня 2006 року). В Україні я працювала вчителем англійської мови. За дипломом маю кваліфікацію психолога в закладах освіти та вчителя англійської мови. Влітку 2023 року почала пошук роботи у Польщі. Переклала диплом бакалавра та спеціаліста на польську мову, самостійно написала CV. І просто пішла по школах, дитячих садочках, ліцеях. Це був час відпусток у школах, тому залишала CV у секретаріаті. Задзвонили мені лише з однієї школи та запропонували роботу асистентом вчителя з дітьми неповносправними (без karty nauczyciela). Тому у 2023/2024 році працюю асистентом вчителя. Проте, дуже б хотіла працювати за освітою: психологом або вчителем англійської мови», — ділиться Світлана Клімова.
Хто може стати учасником програми:
Впродовж 2024 року заявку на участь в проєкті можуть подавати жінки з українською освітою за фахом:
- вчителів;
- вихователів;
- шкільних психологів;
- працівників громадського харчування.
В проєкті можуть бути учасниками, як працевлаштовані на момент подачі заявки, так і безробітні.
Критерії відбору для освітян
- завершена освіта педагога/вихователя/психолога, наявність українського диплома;
- стаж не менше 3 років у школі, університеті або дитячому садку в Україні;
- наявність усіх необхідних для нострифікації документів;
- мінімальний рівень знання польської мови (вітається).
Критерії відбору для співробітників громадського харчування
- не менше 1 року відповідного досвіду;
- наявність усіх необхідних для нострифікації документів;
- мінімальний рівень знання польської (вітається).
Що отримають учасники програми
- Вчителі шкіл, вихователі дитячих садочків, шкільні психологи отримають нострифікацію диплома;
- навчання на мовних курсах до необхідного для роботи рівня;
- участь у спеціальних тренінгах із психотерапевтами;
- допомогу від HR-фахівців у підготовці до співбесід у польських школах;
- участь учасників та їхніх сімей у зустрічах на базі українських шкіл у Кракові, Вроцлаві та Варшаві;
- підтримку та супровід особистого менеджера впродовж цілого проєкту, аж до фіналу — працевлаштування в Польщі.
Як подати заявку на участь у проєкті та на якому етапі проєкт зараз
- Подача онлайн-заявки (надайте розгорнуту інформацію про ваш освітній рівень, професійний досвід та дипломи, які бажаєте нострифікувати);
- Складання індивідуального плану розвитку (разом ми продіагностуємо поточну ситуацію, оцінимо ресурс та потенціал і складемо індивідуальний план, по якому ви будете рухатися, щоб успішно влаштуватися на бажану роботу.
- Підготовка документів, нострифікація диплома, співпраця з NAWA (оформлення та перевірка ваших документів, присяжний переклад, нострифікація диплома, подання заявки для перевірки придатності всіх документів та відповідності польським стандартам).
Подати заявку на участь можна за посиланням.
Менеджери фундації наразі працюють з отриманими 2300+ заявок. Сконтактували з усіма кандидатами, які відповідають необхідним критеріям проєкту. Якщо з якоїсь причини диплом вчительки не відповідає вимогам Міністерства та/або освітнього законодавства і з цим поки що неможливо нічого вдіяти (бо не існує легального механізму), то такі учасники так само отримують електронні листи з поясненнями.
«На цю мить: подачу на визнання основної маси дипломів до 2006 року закінчили. З цими учасниками будуть сформовані групи для подальшого навчання — це курси польської мови та інші тренінги. Для учасників, чиї дипломи потребують визнання – триває етап вибору ВНЗ та перекладів документів. Оскільки учасників дуже багато, то деякі кроки вчителі здійснюють самостійно, а наші менеджери консультують та показують як це робити. Наприклад, помагають подаватися на Nawa. Онлайн конференції відбуваються щодня» — розказує Вікторія Гнап, президентка фундації «Незламна Україна».
Про всі етапи проєкту учасники дізнаються через листи на email. Листи надходять з електронної пошти, яка закінчуються на: nezlamna.org. Телефонувати учасникам не будуть.
Важливо: такий самий проєкт реалізує наразі 2 організації. Це для посилення спроможностей, аби охопити побільше українців. Фінансує обидва проєкти той самий донор — CARE Poland.
Контакти
Більше про перебіг проєкту та його події можна дізнатися на сайті та в соцмережах: Telegram / Facebook / Instagram
Розповідаємо першими новини для українців у Кракові – підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фоторепортажі та корисні інфографіки – на нашому Instagram-акаунті.
Текст: Тетяна Яцечко-Блаженко
Титульне фото: фотографка Ельвіна Меметова