Shopping Cart
Як представитися та познайомитися польською  Brooke Cagle Uhvrvdr Pg Unsplash UAinKrakow.pl

Як представитися та познайомитися польською

Зміст

Редакція UAinKrakow.pl підготувала підбірку висловів, які допоможуть вам познайомитися з людьми та представитися польською мовою.

Як представитися

Якщо ви хочете сказати як вас звати, то це можна зробити в кілька способів:

  • “Mam na imię” “моє ім’я”. У цьому випадку ми говоримо тільки ім’я, наприклад, “Mam na imię Dominika”. У Польщі вважається великою помилкою сказати ім’я та прізвище;
  • “Moje nazwisko” “моє прізвище”. У повсякденному житті цей вислів використовують дуже рідко, але якщо ви заповнюєте документи (наприклад, на карту побиту), то там буде написано окремо “Imię” (ім’я) та “Nazwisko” (прізвище);
  • “Nazywam się” дослівно перекладається “називаюся”. Тут ми повинні сказати або ім’я й прізвище, або тільки прізвище. Наприклад: Nazywam się Dominika Kowalska або Nazywam się Kowalska. Не можна сказати “Nazywam się Dominika”;
  • “Jestem” перекладається як я є”. Тут можна сказати по-різному: Jestem Dominika. Jestem Dominika Kowalska. Jestem Kowalska.

Як запитати ім’я та прізвище людини

Якщо ви з людиною спілкуватиметесь на “ти”, то маєте спитати ім’я так: “Jak masz na imię?”. Офіційно ж у чоловіка запитуємо “Jak Pan ma na imię?”, а в жінки “Jak Pani ma na imię?”. 

Якщо ви хочете дізнатись, яке у людини прізвище, то запитайте: “Jakie masz nazwisko?” або  “Jakie Pan/Pani ma nazwisko?” – але цей варіант використовують дуже рідко. 

У неформальному спілкуванні питаємо “Jak się nazywasz?”, але якщо ситуація формальна, то: “Jak Pan się nazywa?” або “Jak Pani się nazywa?”.

Щоб запитати звідки людина ми використовуємо конструкцію “Skąd jesteś?” або “Skąd Pan/Panі jest?”. Для відповіді ми використовуємо формулювання “Jestem ….”. Наприклад: Jestem z Ukrainy, Jestem z Polski.

Що казати після знайомства

Коли ви з людиною познайомилися, то можете сказати: 

  • “Miło mi Cię poznać” – мені приємно з тобою познайомитися;
  • “Miło mi Pana/Pani poznać” – мені приємно з вами познайомитися.

Якщо ми не хочемо підкреслювати, чи з людиною на “ти”, чи на “ви”, то можна використовувати нейтральні конструкції:

  • “Miło mi” – “мені приємно”;
  • “Bardzo mi miło”  – “мені дуже приємно”.

У відповідь можна почути Mnie również” або “Mnie też”, що означає “мені також”.

Читайте також: Куди піти на День Незалежності в Кракові: підбірка подій

Розповідаємо першими новини для українців у Кракові – підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.

Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.

Фоторепортажі та корисні інфографіки – на нашому Instagram-акаунті.

Текст: Анастасія Половинка
Титульне фото: Unsplash

Рейтинг: 4.5/5 / кількість голосів: (4)

Поділитися публікацією

Facebook
Twitter
LinkedIn
Telegram
Email
Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься.

Наші партнери:

Fundacja Instytut Polska-Ukraina

Klub Ukraiński w Krakowie - Fundacja Zustricz

The Jewish Community Centre of Krakow

Salam Lab, Laboratorium Pokoju.

Szlachetna Paczka -Pomoc potrzebującym - ubogim, dzieciom, seniorom, chorym i niepełnosprawnym.

NIĆ. Kawiarnio-księgarnia.