UAinKrakow.p розповідає про електронні щоденники: які вони бувають, як ними користуватися та яку інформацію можна отримати.
У особливостях електронних щоденників та користування ними нам допомогла розібратися Tetiana Bulana — міжкультурна асистентка та голова фонду «SonderTime».
Що таке електронний щоденник учня
Електронний щоденник — це цифровий аналог традиційного паперового щоденника учня. Він надає можливість вчителям фіксувати оцінки, вести облік відвідуваності, надсилати домашні завдання, спілкуватися з батьками та зберігати інші важливі дані в електронному вигляді.
Основні функції електронного щоденника
Учні та їхні батьки мають доступ до інформації електронного щоденника в режимі реального часу через Інтернет браузер або мобільний додаток
Електронний щоденник має кілька важливих функцій серед яких:
«Оцінки» – учні можуть переглядати свої оцінки з будь-якого предмета, а батьки можуть оперативно відстежувати успішність дитини у навчанні. Варто пам’ятати, що дітям заборонено користуватися телефонами на території школи.
Якщо натиснути на оцінку в електронному щоденнику (наприклад, в Librus), батьки можуть дізнатися таку інформацію: дату виставлення, прізвище вчителя, за що саме виставлена оцінка (наприклад, робота на уроці, створення плаката, презентація, контрольна робота, групова діяльність тощо), а також тему і вагу оцінки.
«Домашні завдання» – вчителі мають можливість додавати домашні завдання до щоденника та зазначати рекомендації та дедлайни для виконання. Це допомагає учням не забувати про завдання і краще організовувати свій час.
«Пропуски» – інформація про відвідування уроків записується в електронний щоденник. За потреби можна перевірити, чи була дитина в школі, з якої причини її не було, а також підрахувати кількість пропущених днів та занять.
На початку кожного уроку вчитель перевіряє присутність учнів. Якщо учень відсутній — вчитель до електронного щоденника вписує «nb» (nieobecny, відсутній). Якщо ж учень приходить на урок, але з запізненням, то вчитель виправляє позначку «nb» на «sp» (spóznienie, запізнення).
Якщо на телефоні батьків встановлений відповідний застосунок — вони можуть бачити пропуски дитини в режимі реального часу й отримувати повідомлення онлайн. Натомість якщо батьки чи опікуни використовують браузер, всю інформацію вони зможуть отримати тільки після входу до профілю.
«Комунікація» – батьки та вчителі можуть обмінюватися повідомленнями, обговорювати успішність або інші питання, які пов’язані з навчанням та поведінкою у школі. Також за потреби можна написати повідомлення класному керівнику, психологу міжкультурному асистенту (якщо він має доступ до електронного щоденника) або навіть директору в разі необхідності.
Класні керівники та вчителі школи просять батьків та опікунів учнів хоча б раз на день входити до системи, щоб переглянути оцінки, читати повідомлення від вчителів й міжкультурного асистента.
Важливо відповідати на повідомлення, щоб вчитель мав зворотний зв’язок. Це можуть бути короткі фрази, такі як: «Dzień dobry, dziękuję za informację», «wyrażam (nie wyrażam) zgodę na udział mojego dziecka w wycieczce» або «dziękuję, porozmawiam z córką» (synem) na ten temat”.
У вкладці «Оголошення» можна дізнаватися про різні заходи, результати конкурсів, пропозиції додаткових занять тощо
«Розклад уроків» – в електронному щоденнику учні й батьки можуть бачити не тільки основний розклад уроків, але й зміни в ньому. Не рідко такі зміни можуть відбуватися увечері або рано вранці. Наприклад, через відсутність вчителя або коли відбулась заміна уроку.
Важливо постійно слідкувати за розкладом уроків, щоб дитина була підготовлена до змін й відчувала себе комфортно.
В електронному щоденнику є такі закладки як «Картотека учня» та «Особисті дані учня». Там міститься важлива інформація: імена батьків й контактні телефони до них, адреса проживання, дата та місце народження номер песеля учня, дані про особливі потреби в навчанні тощо. Частина цих даних вноситься до SIO, а також ці дані використовують для різних документів, наприклад свідоцтва про закінчення школи або класу, легітимації. Тому важливо щоб імена батьків, дитини та назва місця народження дитини були правильно записані латиницею (так, як в офіційних документах, наприклад, в паспорті). Доступ до цих даних має обмежена кількість працівників
Також за допомогою електронного щоденника можна надіслати фото для легітимації до секретаріату чи класного керівника.
Скорочення та їх роз’яснення в електронному щоденнику
Розповідаємо про скорочення, які можна побачити в електронному щоденнику:
«nb» – nieobecny (відсутній).
«np» – nieprzygotowany (непідготовлений) – це може бути про відсутність змінного одягу/взуття на wf, відсутність книги чи зошита, не вивчена тема тощо.
«zw» – zwolnienia (звільнення) – наприклад, під час уроку з історії, самоврядування школи прикрашало актову залу для урочистості. І вчитель може зазначити «zw» як звільнення з самого уроку, але це означає присутність учня на території школи під наглядом. Або ж це може бути звільнення від уроку фізкультури.
«u» – usprawiedliwienie (відсутність обґрунтована/пояснена).Часто «nb »потім переправляють на «u».
«sp» – spóźnienie (запізнення на урок). Коли вранці вчитель перевіряє присутність він може зазначити «nb», а коли учень все ж прийде, але з запізненням то виправить на «sp». Вчитель може й одразу зазначити «sp», це залежить від того коли перевіряли присутність.
«nc» – nie ćwicący. Учень присутній на уроці фізкультури, але не виконує вправи, тому що має звільнення від батьків чи лікаря.
«nk» – nieklasyfikowany. Такий запис з одного чи кількох предметів учень може отримати на кінець семестру чи року. Наприклад, якщо відсутність учня на цьому уроці перевищила 50% або ж він не отримав мінімальну кількість оцінок.
«uł» – uczestniczył. Такий запис можна побачити в колонці з оцінками на кінець семестру чи року, наприклад, з WDŻ (Виховання до життя в родині), якщо дитина відвідувала ці уроки, але вони не є обов’язковими.
«nł»- nie uczestniczuł. За аналогією до вищенаписаного роз’яснення – учень не відвідував необовязкових уроків.
Види електронних щоденників у Польщі: як користуватися
У Польщі існує кілька популярних платформ електронних щоденників, які використовують в навчальних закладах, а саме: Dziennik Vulcan, Librus Synergia та EduPage.
Librus Synergia
Для користування платформою потрібно увійти до системи використовуючи браузер пошукової системи або за допомогою мобільного додатка на смартфоні. Для першого входу логін та пароль надають в школі.Для того, щоб зберегти безпеку та конфіденційність даних логін та пароль можна змінити. Інструкцію та відео для входу до особистого кабінету учня та батьків можна знайти на офіційному сайті Librus за посиланням
Додаток можна встановити на пристрій з оперативною системою Android або IOS за посиланням.
Dziennik VULCAN
Для того, щоб учень зміг увійти до системи Dziennik VULCAN, його електронну адресу потрібно попередньо додати до системи. Дані батьків та учнів до системи вносить секретар школи або класний керівник.
Для того, щоб батьки мали доступ до системи в обліковій картці учня мають бути такі дані батьків: ім’я, прізвище та електронна адреса (відмінна від електронної адреси учня)
Для першого входу слід використовувати посилання, яке надає школа. Після успішного входу в систему кожен користувач може змінити логін і пароль. Повна інструкція входу доступна за посиланням
Якщо у вас виникають труднощі або запитання щодо роботи системи ви можете завантажити спеціальний порадник, який допоможе вам у розвʼязанні цих проблем.
EduPage
EduPage — ще одна платформа для електронного щоденника у Польщі, яка пропонує широкий функціонал для учнів, батьків та вчителів. Вона відзначається інтерактивними можливостями та підтримкою дистанційного навчання.
Для доступу до EduPage вам потрібен логін і пароль, який дає школа. Після першого входу для захисту своїх даних необхідно створити новий пароль. Користуватися платформою можна через браузер або використовуючи мобільний додаток EduPage, який можна завантажити для iOS та Android.
Відмінністю EduPage є те що, вона може інтегруватися з іншими навчальними інструментами та сервісами. EduPage дозволяє проводити відеоуроки в реальному часі. Усі вищезгадані платформи забезпечують високий рівень захисту персональних даних. Для цього використані сучасні технології шифрування, які гарантують безпеку переданих і збережених даних.
Читайте також: Особливості системи оцінювання в польській школі
Розповідаємо першими новини для українців у Кракові – підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фоторепортажі та корисні інфографіки – на нашому Instagram-акаунті.
Проєкт реалізовано в рамках грантового конкурсу “Польські міста України — Тайванський грантовий фонд» Biuro Przedstawicielskie Tajpej w Polsce/駐波蘭臺北代表處 та Unia Metropolii Polskich
Титульне фото: Pexels