Якщо ви вже знаєте польську мову або ще тільки вчите й шукаєте, що б такого почитати, то можете ознайомитися з творами польських письменників, які писали про Україну. В підбірці UAinKrakow.pl оповідання, поеми та навіть прозові цикли.
Bruno Schulz “Sklepy cynamonowe”
Бруно Шульц писав “Цинамонові крамниці” про місто свого дитинства – Дрогобич. Родина оповідача живе коло головної площі, і цей будинок завжди стає відправною точкою для прогулянок містом. Дія всіх розповідей відбувається перед Першою світовою війною, а оповідач – один і той самий хлопець.
“Sklepy cynamonowe” – це збірка оповідань у жанрі поетичної прози, а значить, що деформована, фантазійна реальність виходить на перший план й сюжет не є надто важливим. Розповіді насичені барвистими описами Дрогобича, який інколи стає для героїв лабіринтом.
Juliusz Słowacki “Sen srebrny Salomei”
Дії поеми відбуваються на тлі Коліївщини та селянських повстань 1768 року. Романтичний сюжет постійно переплітається зі снами, пророцтвами та видіннями, більшість із яких пов’язана з історичними або напівміфічними українськими постатями.
Безперечно, українці та поляки мають зовсім різне бачення подій XVIII століття, тому якщо вам цікаво дізнатися, що в Польщі вчать про Україну в школі (а твори Юліуша Словацького входять у шкільну програму), то ця поема обов’язкова до прочитання.
Adam Mickiewicz “Sonety krymskie”
Класик польської поезії романтизму Адам Міцкевич у збірці “Кримські сонети” описує свої враження від подорожі Кримом, яку здійснив у 1825 році. Цикл складається із 18 віршів. Ліричний герой – це мандрівний пілігрим (проповідник), який використовує свої роздуми під час споглядання морських пейзажів, щоб висловити тугу за домом і свою самотність.
Поет порівнює степи із морем (“Stepy akermańskie”), показує різнобарвність східної культури (“Bakczysaraj”), захоплюється мінливістю стихії (трилогія “Burza”, “Cisza morska” та “Żegluga”) та рефлексує над змінами в самому собі (“Ajudah”).
“Sonety krymskie” опубліковані в одній збірці із циклом “Sonety odeskie”, які також варті вашої уваги.
Stanisław Vincenz “Na wysokiej połoninie”
Станіслав Вінценз – це один із польських представників літератури Кресів (польського пограниччя). Автор створив цикл книжок, присвячених гуцульському світу: “Prawda starowieku”, “Nowe czasy” і “Barwinkowy wianek”. У них він розповів про спосіб життя, менталітет, звичаї та вірування мешканців Закарпаття.
Багато уваги Вінценз приділив уявленням гуцулів про світобудову та облаштування свого існування навколо неї. Окрім цього, він детально та яскраво описав багату природу, гори та річки навколо Чорногірського хребта, у які був залюблений.
Jarosław Iwaszkiewicz “Sława i chwała”
Роман Ярослава Івашкевича у трьох томах розповідає про життя кількох польських родин під час найважливіших подій ХХ століття – Першої та Другої світової війни – та про становлення їхніх особистостей.
Власне, починається дія в Києві у 1914 році, за день до початку першої війни. Роман пронизаний описами України та Польщі під час бойових дій та революцій за визнання Республіки Польща суверенною державою.
Tekst jest przygotowany w ramach projektu “Czytanie łączy”, finansowanego Europejskim Korpusem Solidarności.
Читайте також: Гід бібліотеками Кракова: де взяти книги українською мовою
Розповідаємо першими новини для українців у Кракові – підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фоторепортажі та корисні інфографіки – на нашому Instagram-акаунті.
Текст: Дарія Попова
Титульне фото: Саша Сергієнко