Соціологічні дослідження показують: 76% українців, які прибули до Польщі через повномасштабну війну в Україні, мають вищу освіту. Втім, попри спрощену процедуру працевлаштування українських біженців, частина з них не може працювати за фахом, бо законодавство Польщі вимагає прирівняти українські дипломи до польських.
Кому потрібно нострифікувати український документ про освіту? Як довго триває ця процедура та скільки коштує? Чи можна це зробити безплатно? Розповідаємо в UAinKrakow.pl.
Кому потрібно підтверджувати диплом
Прирівняти український диплом до польського ви маєте тільки тоді, коли ваша професія належить до категорії регульованих. Також потім ви маєте подати заявку на отримання професійного ліцензування.
Як правило, ця вимога стосується працівників сфери охорони здоров’я, освіти та будівництва. У переліку можна знайти також адвокатів, детективів, інструкторів з водіння авто, таксистів, присяжних перекладачів. Перевірити, чи потрібно вам підтверджувати диплом, можна за посиланням.
Хто визнає документи про освіту
Визнанням українських дипломів займаються уповноважені вищі навчальні заклади, які готують таких фахівців. Перелік закладів можна знайти тут.
У вишах перевіряють, які знання здобув заявник та які вміння має. Останнє – коли йдеться про професії, які вимагають мануальних навичок (наприклад, асистент стоматолога). Після цього у ВНЗ визнають або не визнають диплом, отриманий в Україні, еквівалентом польського.
Нострифікація може тривати до 90 днів, але це без урахування часу, який ви витратите на можливий переклад документів, а також іспити чи стажування. Тож будьте готові, що на «перепустку» на польський ринок праці доведеться чекати довше трьох місяців.
Які документи потрібно подати до ВНЗ
- Диплом про закінчення вищого навчального закладу в Україні;
- додаток до диплома, де є перелік дисциплін, кількість годин навчання по кожній з них та оцінки. Також потрібна інформація про проходження практик і написання дипломної роботи;
- документ, який був підставою для вступу на обрану навчальну програму. Наприклад, якщо ви легалізуєте диплом магістра — диплом про здобуття освітнього ступеня бакалавра.
До всіх документів потрібні копії. Зверніть увагу, що виш може вимагати перекладу цих документів на польську мову, зробленого та засвідченого присяжним польським перекладачем або зробленого іноземним присяжним перекладачем, але засвідченого консулом Республіки Польща.
ВНЗ не має просити інших документів, окрім вищеперелічених. Наприклад, від вас не вимагатимуть перекладеної на польську мову цілої магістерської роботи.
Якщо вищий навчальний заклад визнає заявку неповною, то у вас буде щонайменше 14 днів, аби дозбирати необхідні документи. Не встигнете — заявку відхилять.
Скільки коштує легалізувати диплом у Польщі
Процедура визнання українського диплома в Польщі є платною. Вартість нострифікації в різних університетах різниться. Сума не може перевищувати 50% від ставки професора (станом на лютий 2024 року ставка професора складає 7210 злотих).
Рішення про визнання або невизнання диплома надається в письмовій формі та містить пояснення, чому воно є саме таким.
Якщо диплом визнають, то вам видадуть свідоцтво, в якому буде зазначено, що ваш український диплом є рівнозначний конкретному польському документу про освіту. Крім того, вам нададуть польське професійне звання: licencjat, inżynier, magister або lekarz. Якщо ж рішення виявиться негативним, то ви маєте право його оскаржити.
Читайте також: Як біженцю з України відкрити власний бізнес у Польщі: поради експерта та особистий досвід
Розповідаємо першими новини для українців у Кракові – підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фоторепортажі та корисні інфографіки – на нашому Instagram-акаунті.
Текст: Наталя Глей
Титульне фото: Pexels