Мілош Рокач уже понад рік допомагає українцям вивчати польську мову у Варшаві. Хлопець вивчав польську філологію, але польську мову як іноземну почав викладати після повномасштабного вторгнення. Зараз він проводить як безплатні курси для переселенців, так і індивідуальні заняття.
UAinKrakow.pl поцікавився у викладача, як ефективно вивчати польську, уникати типових помилок, не боятися говорити та поліпшити свою вимову. Далі — пряма мова героя.
Про акцент та схожість польської з українською
Схожість нашим мов допомагає вивчати польську, але водночас може перешкоджати. Деякі українці кажуть, що і без навчання добре розуміють польську. Наші мови схожі, але є багато слів, які звучать однаково, але мають різне значення. Наприклад, диван (польською dywan – килим). І таких прикладів багато.
Варто працювати над вимовою. Якщо не вслухатися в те, як розмовляють поляки, а також самому не пробувати розмовляти з носіями мови, то може здаватися, що твій акцент схожий на польський. Погана вимова може заважати в розумінні співрозмовника.
Я думаю, що акценту можна позбутися або ж вільно змінювати акцент з українського на польський. Для цього не потрібно мати спеціальні здібності, потрібно лише присвятити час. Я вважаю, якщо ти живеш у Польщі, не потрібно обмежуватися спілкуванням та знайомствами лише з українцями та всіляко уникати контакту носіями мови.
Окрім того, поліпшити вимову допомагають слухання подкастів, пісень, перегляд фільмів та серіалів. Після цього можна спробувати записувати аудіо або відео, щоб послухати, як ти розмовляєш польською. Якщо ти замало слухаєш носіїв мови, то не побачиш різниці між їхнім та власним акцентом. Якщо ж ти «наслухався» польської, то зможеш помічати та виправляти свої помилки у мовленні. Важливу роль в акценті грають також міміка та інтонація.
Поширенні помилки та як їх позбутися
З моєї практики можу сказати, що поширеною помилкою є неправильна вимова деяких звуків, наприклад, є різниця між sz/ś, dż/dz, cz/ć. Якщо не звернути увагу на це на початку навчання, то пізніше буде важче позбутися неправильної вимови.
Також нерідко українці помилково вимовляють закінчення слів з ą – змінюють на «ою» чи «ой».Складною для багатьох є польська літера ł, яку часто вимовляють як українську «л». Я раджу своїм студентам на місці ł уявити літеру u (у), тоді не буде проблем з вимовою.
Часто неправильно читають окремі букви, до прикладу z або ż часто читають однаково, хоча це різні літери та звуки. Якщо помічаєте за собою ті самі помилки, то варто записати та повторювати цю літеру, слово або фразу. Постійне повторення допоможе звикнути до правильної вимови.
Деякі студенти рік вивчають польську, добре розмовляють, але не можуть позбутися одної і тої самої помилки. Наприклад, слово mąż (чоловік) більшість українців вимовляє неправильно – męż. Думаю, що у них це асоціюється зі словом mężczyzna (сміється – авт.). Ще українці мають проблему з відмінюванням слова pieniądze (гроші), przyjaciele (приятелі). Над такими складними випадками варто попрацювати додатково.
Про страх розмовляти польською мовою
Є два типи студентів: перші хочуть якнайбільше практикувати польську і шукають для цього можливості. Другий тип студентів теж хоче розмовляти, але через сором’язливість або страх старається уникати контактів з носіями мови.
На мою думку, варто записатися на мовний курс, зараз є багато безплатних можливостей. Відвідування занять дозволить перебувати в середовищі людей, які зацікавлені у вивченні польської та почуватися більш вільно, не соромитися розмовляти.
Поляки завжди позитивно реагують, коли хтось вивчає їхню мову, адже вона є досить складною. Деякі іноземці, які приїжджають до Польщі, спілкуються лише англійською, тож люди, які вирішили вивчати польську, викликають у нас повагу. Навіть якщо ви розмовляєте з помилками, погано вимовляєте деякі слова – більшість поляків буде вами захоплюватися (сміється – авт.).
Поради у вивченні польської студентам та початківцям
Рекомендую слухати подкасти, створені спеціально для тих, хто вивчає польську, так і звичайні, для носіїв мови.
Йдеться не про вивчення граматичних тем, а ознайомлення зі звичайними щоденними ситуаціями, саме така лексика допоможе вам у повсякденному спілкуванні. Не переживайте, якщо не знаєте багато слів, важливо розуміти контекст.
Розуміння польської стане кращим з практикою і часом, тож не варто себе критикувати. Якщо вирішите записатися на мовний курс, зверніть увагу, щоб на ньому було не лише сухе вивчення слів та граматики.
Впевненості під час розмови додасть правильне вимовляння польських літер. Вправи, які покращать вимову, займуть кілька днів, однак різниця буде одразу помітна і допоможе вам почуватися впевненіше у спілкуванні з поляками. Якщо розмовляєте з українцями, які теж вчаться, то старайтеся підтримувати розмову польською. Це теж буде хорошим тренуванням. Як поляк та викладач я підтримую всіх, хто вивчає польську мову, адже іноді це буває нелегкою справою.
Що послухати/подивитися – рекомендації від Мілоша
Подкасти:
- Polish Podcast
- Imponderabilia
Виконавці:
- sanah
- Dawid Podsiadło
- Edyta Górniak
- Vito Bambino
- Agnieszka Chylińska
- LemOn
Серіали:
- Ranczo
- Noce i dnie
- Belfer
- Prawo Agaty
- Chyłka
Фільми:
- Dzień Świra
- Boże Ciało
- Noc w Przedszkolu
- Seksmisja
Читайте також: Швидко та зручно: онлайн-сервіси для вивчення польської мови
Розповідаємо першими новини для українців у Кракові — підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.
Розповідаємо першими новини для українців у Варшаві — підписуйтесь на телеграм UAinWarsaw.
Розповідаємо першими новини для українців у Познані — підписуйтесь на телеграм UAinPoznan.
Текст: Анастасія Тумік
Фото надане героєм