Ми продовжуємо описувати способи приємно провести час. Цього разу UAinKrakow.pl розповідає, як польською спілкуватися про фільми та серіали.
Фільм польською переважно так і називають — film, натомість у назвах деяких жанрів може побутувати слово kino (наприклад, kino akcji — екшн), яке найчастіше перекладається як кінотеатр. Кінофанати діляться на прихильників короткометражних (film krótkometrażowy) та повнометражних стрічок (film pełnometrażowy).
Слово серіал таке саме — serial, а мінісеріал — miniserial. Усі серіали діляться на сезони (sezon), а сезони — на серії (odcinek).
Будь-який мультик можна назвати словом animacja, але якщо ви хочете уточнити, то повнометражний мультфільм називається bajka, а мультсеріал — kreskówka.
Для нас звично дивитися фільми із субтитрами (napisy) чи дубляжем (dubbing), але в поляків досі поширене кіно з лектором (lektor), тобто де одна людина читає весь текст, а на тлі чути оригінальну озвучку.
Сценарій (scenariusz) до фільму чи серіалу пише сценарист (scenarzysta), а знімає його режисер (reżyser). Головні та другорядні ролі виконують актори й акторки (aktor/aktorka).
Одними з найбільш популярних майданчиків для перегляду є стрімінгові платформи (platforma streamingowa), для доступу до яких треба купити підписку (subskrypcja).
Їхньою перевагою є те, що стрічки чи серіали там часто з’являються одразу після прем’єри (premiera). Про прем’єри можна дізнатися за їхнім трейлером (zwiastun), а що саме подивитися — визначити за рейтингом (ranking), який складають кінокритики чи глядачі голосуванням.
Найпопулярніші жанри:
- документальний — dokumentalny;
- заснований на реальних подіях — oparty na prawdziwych wydarzeniach;
- драма — dramat;
- романтика — film romantyczny;
- сімейний — familijny;
- фентезі — fantasy;
- наукова фантастика — science fiction;
- горор — horror;
- триллер — thriller;
- містика — film mistyczny;
- екшн — kino akcji;
- комедія — komedia;
- детектив — kryminał;
- пригодницький — przygodowy;
- мюзикл — musical.
Нагадуємо, що раніше ми робили підбірку серіалів, що вийшли у 2022 році, у яких ви можете почути розмовну польську. А про свої улюблені стрічки пишіть у коментарях!
Читайте також: Новий рік — новий я: як розповідати про плани польською
Розповідаємо першими новини для українців у Кракові — підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фоторепортажі та корисні інфографіки — на нашому Instagram-акаунті.
Текст: Дарія Попова
Титульне фото: Pexels
