Shopping Cart
Як говорити про фільми та серіали польською  Pexels Pixabay UAinKrakow.pl

Як говорити про фільми та серіали польською

Зміст

Ми продовжуємо описувати способи приємно провести час. Цього разу UAinKrakow.pl розповідає, як польською спілкуватися про фільми та серіали.

Фільм польською переважно так і називають — film, натомість у назвах деяких жанрів може побутувати слово kino (наприклад, kino akcji — екшн), яке найчастіше перекладається як кінотеатр. Кінофанати діляться на прихильників короткометражних (film krótkometrażowy) та повнометражних стрічок (film pełnometrażowy).

Слово серіал таке саме — serial, а мінісеріал — miniserial. Усі серіали діляться на сезони (sezon), а сезони — на серії (odcinek). 

Будь-який мультик можна назвати словом animacja, але якщо ви хочете уточнити, то повнометражний мультфільм називається bajka, а мультсеріал — kreskówka.

Для нас звично дивитися фільми із субтитрами (napisy) чи дубляжем (dubbing), але в поляків досі поширене кіно з лектором (lektor), тобто де одна людина читає весь текст, а на тлі чути оригінальну озвучку. 

Сценарій (scenariusz) до фільму чи серіалу пише сценарист (scenarzysta), а знімає його режисер (reżyser). Головні та другорядні ролі виконують актори й акторки (aktor/aktorka). 

Одними з найбільш популярних майданчиків для перегляду є стрімінгові платформи (platforma streamingowa), для доступу до яких треба купити підписку (subskrypcja). 

Їхньою перевагою є те, що стрічки чи серіали там часто з’являються одразу після прем’єри (premiera). Про прем’єри можна дізнатися за їхнім трейлером (zwiastun), а що саме подивитися — визначити за рейтингом (ranking), який складають кінокритики чи глядачі голосуванням.

Найпопулярніші жанри:

  • документальний — dokumentalny;
  • заснований на реальних подіях — oparty na prawdziwych wydarzeniach;
  • драма — dramat;
  • романтика — film romantyczny;
  • сімейний — familijny;
  • фентезі — fantasy;
  • наукова фантастика — science fiction;
  • горор — horror;
  • триллер — thriller;
  • містика — film mistyczny;
  • екшн — kino akcji;
  • комедія — komedia;
  • детектив — kryminał
  • пригодницький — przygodowy;
  • мюзикл — musical.

Нагадуємо, що раніше ми робили підбірку серіалів, що вийшли у 2022 році, у яких ви можете почути розмовну польську. А про свої улюблені стрічки пишіть у коментарях!

Читайте також: Новий рік — новий я: як розповідати про плани польською

Розповідаємо першими новини для українців у Кракові — підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.

Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.

Фоторепортажі та корисні інфографіки — на нашому Instagram-акаунті.

Текст: Дарія Попова

Титульне фото: Pexels

Рейтинг: 3.7/5 / кількість голосів: (3)

Поділитися публікацією

Facebook
Twitter
LinkedIn
Telegram
Email
Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Наші партнери:

Fundacja Instytut Polska-Ukraina

Klub Ukraiński w Krakowie - Fundacja Zustricz

The Jewish Community Centre of Krakow

Salam Lab, Laboratorium Pokoju.

Szlachetna Paczka -Pomoc potrzebującym - ubogim, dzieciom, seniorom, chorym i niepełnosprawnym.

NIĆ. Kawiarnio-księgarnia.