На початку листопада у Кракові мав запрацювати некомерційний ресторан української кухні “Червона калина”. Проте цього не сталося через хвилю хейту, що почалася на сторінках закладу у соціальних мережах. Журналістка UAinKrakow.pl Анастасія Олексюк зустрілася з власниками ресторану та дізналася подробиці.
Що сталося
Власники “Червоної калини” — іноземці, що не один рік займаються гастрономією в Кракові, проте з початку повномасштабного вторгнення заснували благодійний фонд з однойменною назвою та допомагали переселенцям з України.
Один зі співзасновників, кухар родом з Афганістану Харві Парвані, розповідає, що після публікації дописів про заплановане відкриття ресторану під постами почали з’являтися ксенофобні та хейтерські коментарі.
“Ми анонсували офіційне відкриття на 3 листопада, після чого отримали купу гніву, нам погрожували, що розіб’ють вікна. У багатьох коментарях писали, що проблема у назві, яка у них асоціюється з “бандерівцям” та “нацистами”. Також звинувачували, що ми користуємося державними коштами, хоча ми все робили за власні”, — розповідає Харві Парвані.
Багато коментаторів писало, що назва закладу асоціюється у них з піснею “Ой у лузі червона калина”, яка, на їхню думку, є гімном ОУН УПА. Натомість Харві Парвані зауважив, що засновники закладу обрали назву “Червона калина”, бо для них це український символ, про який легко знайти в Інтернеті інформацію. Вони не знали деталей польсько-українських історичних стосунків і що назва може викликати контроверсії.
Варто зазначити, що пісню “Ой у лузі червона калина” написали ще у 1911 році, задовго до створення УПА. Натомість січові стрільці, які під час Першої світової воювали в складі австро-угорської армії проти російських військ використовували композицію як гімн. Ба більше, організація “Demagog” зазначає, що розповсюдження інформації про те, що пісня була маршем УПА може бути використана для того, щоб спровокувати конфлікти між поляками та українцями.
Попри це у коментарях до анонсу відкриття закладу в Кракові можна було прочитати фразу “Стоп українізації Польщі” та погрози побити вікна у ресторані.
“Вікна б були побиті”
“В моєму улюбленому місті такі речі”
“Стоп українізації Польщі”
“Я розповів поліції, що не мав на меті створювати політичні конфлікти, ми поважаємо Польщу та поляків. Ми просто хочемо готувати смачну їжу і робити мирне для всіх місце. Я показав відео під яким були коментарі, але для них цього ніби було недостатньо, щоб починати справу, проте вони сказали чекати офіційного листа з відповіддю”, — каже Харві Парвані у коментарі для UAinKrakow.pl..
Що робити у випадках прояву расизму та ксенофобії?
Портал UAinKrakow.pl звернувся до Центру моніторингу расистської та ксенофобської поведінки (OMZRiK) з проханням прокоментувати ситуацію. У відповідь ми отримали лист від президента організації Конрада Дулковськего, де він зазначає, що поліція повинна прийняти повідомлення про підозру у злочині, проте пізніше може відмовити у відкритті справи. Потерпіла сторона має право оскаржити це рішення у суді.
“У польському законодавстві є положення, які захищають від дискримінації, наприклад стаття 256 Кримінального кодексу, яка забороняє розпалювання ненависті за національною ознакою, також ст. 257 Кримінального кодексу, яка передбачає покарання за образу людини через її походження, расову чи національну приналежність. Відповідно до ст. 255 публічні заклики до вчинення злочину забороняються, а в статті 190 Кримінального кодексу йдеться про карану погрозу”, — йдеться у повідомленні.
Директор Центру моніторингу наголошує, що у подібних випадках можна звертатися до їхньої організації, написавши на електронну пошту sekretariat.omzrik@gmail.com. . Вони надають юридичну допомогу постраждалим від дискримінацій.
Зміна назви та дати відкриття
Власники ресторану “Червона калина” вирішили змінити назву, проте залишити концепцію, оскільки в першу чергу хотіли надати робочі місця українцям, які зараз живуть у Польщі. Наразі на сторінках у соціальних мережах пости та фото видалені. У майбутньому їх планують повернути. Власники поки не можуть назвати точної дати відкриття закладу. Портал UAinKrakow.pl слідкуватиме за ситуацією та повідомлятиме про зміни.
Читайте також: У Кракові відкриють ресторан для біженців “Червона калина”
Розповідаємо першими новини для українців у Кракові – підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фоторепортажі та корисні інфографіки – на нашому Instagram-акаунті.
Текст: Анастасія Олексюк
Фото: сторінку ресторану у Фейсбук