“Звісно, вони здивовані, що ми їх розуміємо і навіть намагаємось говорити українською. А найбільше тоді, коли ми справді вловлюємо, про що вони говорять між собою”, – спеціально для UAinKrakow.pl розповідає Міхал Пєкарчик, керівник відділу працевлаштування іноземців Міського управління праці у Кракові.
Фундація «U-Work» в рамках проекту «Інформаційний пункт для іноземців» спільно з Інститутом Сковороди запропонувала працівникам Міського управління праці, Воєводського управління та відділу ZUS’у в Кракові відвідувати заняття з української мови, адже часто в роботі їм заважає мовний бар’єр. І вони погодились.
Відкритий Краків
Згідно зі статистикою, у Кракові мешкає понад 70 тисяч українців. Королівське місто вважається відкритим та позитивно налаштованим до іноземців, його мешканці вже звикли до такого напливу мігрантів, а в Міському управлінні постійно намагаються забезпечити українцям, що є найбільшою за чисельністю групою мігрантів, приязні умови для проживання.
Програма «Відкритий Краків», впровадження української мови в квиткових автоматах, українські книги в бібліотеках і… держслужбовці, що вивчають українську мову!
“Українська мова допомагає порозумітися з клієнтами, серед яких найбільше громадян України. Частина працівників за власним бажанням погодилась на пропозицію вивчати українську мову, а заразом і культуру”, – розповідає Міхал Пєкарчик, керівник відділу працевлаштування іноземців Міського управління праці.
Він додає, що українці дуже дивуються, коли розуміють, що працівники управління можуть читати неперекладені документи кирилицею. Не завжди всі документи мають польський переклад, тому для держслужбовців це важливо.
“Звісно, вони здивовані, що ми їх розуміємо і навіть намагаємось говорити українською. А найбільше тоді, коли ми справді вловлюємо, про що вони говорять між собою”, – говорить держслужбовець.
Уроки української мови для поляків
Заняття проводять волонтерки з Інституту Сковороди у Кракові – Олександра Петровська та Олена Сидорак. Інститут Сковороди — це волонтерський проект, громадська організація, що займається популяризацією української мови і культури у світі.
Після кількох уроків українська мова для поляків вже не здається такою незрозумілою, а навпаки, вони усвідомлюють величезну подібність її до польської. Діляться, що наука їм дається не важко, а дуже цікаво. Це також значно полегшує їх роботу.
Заняття відбувалися протягом трьох місяців, в двох групах було близько 20 людей.
”Ми використовуємо підручник «КРОК» – посібник для вивчення української мови як іноземної. На певному рівні урядовці починають читати цілі тексти, десь на десятому занятті вже помалу розмовляють. Після 10-15 занять вони можуть повільно, але все ж домовитись з українцем”, – розповідає Олександра Петровська.
Пояснити ситуацію, з якою звертаються до Управління праці чи інших міських установ, для українців на перших порах буває важко. Тому урядовці, що вивчають нашу мову, наразі задоволені – розуміння того, що саме клієнти намагаються пояснити, значно полегшує їм роботу. Ба більше, це чудова можливість пізнати культуру народу, його традиції та милозвучну річ.
Катерина Банар
Титульне фото: Фундація «U-Work»
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фото міста та українців у Кракові – на нашому Instagram-акаунті за посиланням.