“Твій біль кращий, ніж мій”: політична цензура на Польському радіо

"Твій біль кращий, ніж мій": політична цензура на Польському радіо flag 1488032 960 720

Третя програма Польського радіо (Polskie Radio Program 3 , PR3), вона ж “Трійка” (Trójka) належить до найбільш популярних польських медіа. На її частотах постійно звучать хіти польської музики, слухачі голосують за улюблені пісні, а під кінець тижня ведучі програми “Przeboje Trójki” оголошують переможця. Минулого тижня перемогла пісня Казіка Сташевського (Kazik Staszewski) з піснею “Twój ból jest lepszy niż mój”. Але керівництво радіо швидко оголосило результат недійсним, і це спричинило великий політичний скандал. Розповідаємо, що, власне, сталось.

Пісня Казіка і Качинський на цвинтарі

Оголошення переможця серед музичних хітів за результатами голосування слухачів відбувається щоп’ятниці увечері. Тож увечері 15 травня незмінний ведучий музичної програми Марек Нєдзвєцкі оголосив про перемогу пісні “Twój ból jest lepszy, niż mój”. Її автор – Казік – Казимир Сташевський, знаний польський рок-музикант. Він нерідко пише гострі тексти на політичні теми.

Ця нова пісня також має політичний зміст: вона стосується голови  правлячої партії “Право і Справедливість” Ярослава Качинського та його візиту на цвинтар 10 квітня цього року. Тоді через обмеження, пов’язані з епідемією, цвинтарі закрили для відвідування, і громадяни не змогли в час Великодня навідати могили рідних. Заборона порушила традицію і боляче зачепила мешканців, але влада закликала до розуміння такого вимушеного кроку.

Втім, виявилось, що заборона не зовсім універсальна: стало відомо, що очільник “PiS” Ярослав Качинський все ж відвідав могили своїх рідних, до того ж навіть не на одному цвинтарі. Це викликало хвилю громадського обурення: за даними опитування, 76% поляків засудили такі дії голови “PiS”. А Казік про це заспівав. Там, зокрема, є такі слова:

“Замкнені цвинтарі – то через ті події,
останніх тижнів печальні дії
витираю сльози, дивлюсь на ланцюги
так як і Ти, так як і Ти.

Відчиняється брама, очам не віриться, 
може, однак, щось іще зміниться,
підбігаю, твої лоби кричать “стій”,
бо Твій біль кращий, ніж мій,
Твій біль кращий, ніж мій. <…>”

Послухати та прочитати польський текст можна тут.

Отже, спочатку музична передача на “Трійці” оголосила про перемогу цієї пісні, але інформація швидко щезла з офіційної сторінки (втім, матеріальне підтвердження є: TVN24 зберегли скріншоти.

Що ж сталось?

Скасування результатів голосування і пояснення дирекції радіо

Майже відразу після оголошення результатів сторінку з даними щодо голосування заблокували. За кілька годин керівництво каналу оприлюднило пояснення

За словами директора каналу Томаша Ковальчевського, “відбулась ручна маніпуляція, що полягала у зміні послідовності пісень, за які голосували слухачі <…>  відповідно до голосування слухачів, Казік мав бути на четвертому місці”.  Голова Польського радіо Аґнєшка Камінська також підтвердила, що скасування голосування не має нічого спільного з цензурою. Фактично, директор каналу звинуватив ведучих програми у втручанні в голосування і маніпуляції результатами.

Втім, це пояснення достатньо задовільнило не всіх.

“Такого нe було і в часи PRL”: журналісти “Трійки” залишають канал

Журналісти, ведучі та музиканти, що співпрацювали з “Трійкою” стверджують, що скасування результатів голосування – це прояв політичної цензури, з якою не можна змиритися. Композитор Збіґнєв Прейзнер та журналіст Марек Нєдзвєцкі, котрий був ведучим музичної програми “Трійки” з 1982 року, припиняють співпрацю з третім каналом Польського радіо. Про це Прейслер повідомив на своїй сторінці Facebook.

Прейзнер пише, що це “історія, яку навіть в найгірших часах PRL було б годі уявити. Не можемо дати поневолити себе цій більшовицькій політиці, треба боронити нашу свободу, інакше нам залишиться поневолений розум”, – каже композитор.

Окрім Нєдзвєцького, як інформує TVN24, канал залишають журналісти Хірек Врона, Марчін Курдинський та Аґнєшка Шидловська.

“Temat zastępczy” чи “шокуюча провокація”: реакція влади

Прем’єр Матеуш Моравецький, який належить до критикованої в пісні Казіка партії “PiS”, також висловився про подію. Він зауважив, що скандал з піснею є “tematem zastępczym”, що відволікає суспільство від інших важливих подій і переважну більшість свого допису присвятив обґрунтуванню тієї думки, що візит на цвинтарі був необхідний для вшанування пам’яті і єднання народу, “навіть в часи епідемії”. Сам же факт звинувачення влади в цензурі фактично ніяк не прокоментований в дописі Прем’єра.

Деякі інші представники “PiS” та члени уряду також встигли висловились. Зокрема, міністр культури Пьотр Ґлінскі у Твіттері написав, що “<…> деякі митці співають дурниці, навіть шокуючі. Але навіть більш шокуючим є усування пісні за “некоректність” („nieprawomyślność”). Це, мабуть, якась провокація.”

Поки що ситуація дедалі більше набирає розголосу. Збурення вона викликала свідчить про те, що Казік своєю піснею справді зачепив чутливу політичну струну.

Ганна Поляк
Титульне фото: pixabay

 

Оцініть пост

Натисніть на зірочку, щоб оцінити!

Середня оцінка 0 / 5. Підрахунок голосів: 0

Голосів поки немає! Будьте першим, хто оцінить цю публікацію.

Поділитися публікацією

Facebook
Twitter
LinkedIn
Telegram
Email

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Читайте також
Найбільш читані пости
Підпишіться на нас