Янголятку та голубко чи тарганчику та пиріжечку — а як ви називаєте своїх партнерів? До Дня закоханих UAinKrakow.pl дослідив польський словник лагідних слів та вибрав найцікавіші прізвиська.
Aniołku, aniołeczku, aniele (янголятку, янголе)
Ангели — це втілення неземної краси і добра. Щоб підкреслити вроду жінки, колись можна було сказати, що вона прекрасніша за ангела, як, наприклад, у Міцкевича: “Postaci twojej zazdroszczą anieli” (“твоїй постаті заздрять ангели”). Сьогодні жінку рідко називають anioł, набагато частіше — aniołek.
Bestio moja (моє чудовисько)
Коли хтось зустрічає чудовисько, його треба полюбити, і тоді воно перетворюється на принца або іншого вродливого юнака (згадаємо фільм “Красуня і чудовисько” та багато інших казок). Своїй бестії партнер чи партнерка скажуть: “Вestio moja“, а не просто “Вestio“. Правильно, нехай інші знають, чия вона.
Ciasteczko (печивко)
Печиво хочеться з’їсти, і якщо щось заважає нам негайно його спожити, то це думка з англійського прислів’я: “You can’t eat your cake and have it” (“Ти не можеш з’їсти тістечко і мати його”). Печиво і тістечко насправді є метафорою кохання з його дилемами і страхами, коли “і хóчеться, і бóїться”. Особливо голодні хотіли б не просто з’їсти печиво, а зжерти його: “Він пожирав її очима”, — читаємо не в одному романі.
Gołąbko, gołąbku, gołąbeczko, gołąbeczku (голубко, голубе)
Фрази, що ідеально підходять для закоханих у поважному віці. Тоді голова сива, як голуб, серце по-голубиному ніжне, а в голові розум і мудрість (Святого Духа, як відомо, зображають у вигляді горлиці). “Такі сиві, ніжні та мудрі ми воркуємо, як двоє голубків”.
Iskierko, iskiereczko (іскорко)
Ці ніжні слова пов’язані з прізвиськами słońce (сонце) або promień (промінь), хоча вони позначають більш нетривке і раптове явище. З іскри спалахують пожежі, іскра в очах видає темперамент, а між людьми спалахують іскри, коли вони подобаються одне одному. Темперамент так названої людини повинен бути жвавим, а пристрасті всередині неї можуть вирувати полум’ям.
Jedyna, jedyny (єдина, єдиний)
Як ми знаємо з романтичних комедій і від Платона, людське існування спрямоване на пошук другої половини себе. Згідно з цим нам призначена лише одна істота, і тільки з нею ми можемо бути цілісними.
Karaluszku (тарганчику)
Досить вигадливе прізвисько. Є й більш неприємні ніжні слова, наприклад, brzydalu (потворо), łobuzie (пройдисвіте), ropuszku (ропушко) чи tłuściochu (товстуне). Тож людям, які уникають надто солодких висловів, є з чого обирати.
Łobuzie, łobuziaku, łobuziku (пройдисвіте, хулігане, негіднику)
Не секрет, що багато жінок мають слабкість до неслухняних хлопців. Тому, дорогі чоловіки, коли ви чуєте слово łobuzie з вуст своєї обраниці, можете бути впевнені, що це комплімент і доказ того, що вона цінує вашу спонтанність, винахідливість і схильність до порушення правил. У блогах і на форумах можна легко знайти зізнання на кшталт: “Lubię twoją buzię, łobuzie” (“Люблю твоє личко, негіднику”).
Mordko, mordeczko, mordeńko, morduchno, morduniu, mordusiu, mordo (мордко, мордочко)
Ці слова передбачають тісне знайомство між автором і слухачем, але більше підходять для жартів, аніж для ліричного спілкування tête à tête. Всупереч уявленням, вони стосуються не лише чоловіків.
Niedźwiadku (ведмедику)
Замість niedźwiadku можна сказати misiu. Niedźwiedź буквально означає “поїдач меду”, і, на думку етимологів, це слово колись виникло як евфемізм для позначення бажання сховатися від ведмедів.
Osiołku (віслюче)
Кажуть, що справжній жінці потрібні такі тварини: ягуар у гаражі, норки в гардеробі та віслюк, щоб заробляти на ці розкоші. Ця, давайте визнаємо, сильно шовіністична приказка виставляє віслюка в жахливому світлі, ніби недостатньо було назвати його дурним і впертим створінням. Дійсно, звертатися до партнера (особливо чоловічої статі) у такий спосіб — це ходити по тонкому льоду.
Paszteciku (пиріжечку)
Ще один вислів з групи смаколиків, доволі ризикований для вживання щодо повненького партнера чи партнерки. Pasztecik звучить, звісно, набагато приємніше, ніж pasztet (паштет), і насправді є різновидом пиріжків.
Ryjku, ryjeczku, ryjuś, ryjówko (рильце)
Як говорити до когось ласкаво, але без надмірної ніжності? Можна використати зменшувально-пестливу форму такого слова, яке в основній формі звучало б не дуже приємно (наприклад, “рило”). Це дає несподіваний ефект, асоціюючись із чимось милим і смішним.
Ryjek — це частина тіла тварини, але серед пестливої лексики так багато назв тварин, що присутність рильця не дивує. Особливо в компанії зі схожими словами на кшталт dziubku (дзьобику), mordko (мордочко) чи pysiu (писку).
Staruszko, staruszku (старенька, старенький)
Слова, здавалося б, для людей певного віку. Але ні, це було б занадто банально! Жінки можуть використовувати їх для невеличких капостей щодо партнера, який трохи старший за них (особливо на його день народження).
Ukochana, ukochany, ukochanie moje (кохана, коханий)
Вислів для поціновувачів класики, які обирають рішення, можливо, досить банальні та позбавлені креативу, але завжди актуальні та придатні для будь-якої ситуації. Класика, як відомо, ніколи не виходить з моди.
Wafelku (вафелько)
Дещо ексцентричний, але безневинний вислів: вафелька солодка, смачна і тоненька. Неприємності починаються, коли її розгортаєш: виявляється, в молодіжному лексиконі вафелькою називають слабку і завжди прислужливу людину. Це ласкаве слово можна вживати лише серед людей, незнайомих зі сленгом.
Zwierzaczku, zwierzaku (звірятку)
Ласкаво просимо до джунглів! Трохи тваринного магнетизму і повернення до первісної природи ще нікому не завадило. Zwierzaczku і zwierzaku — це прізвиська, які більш призначені для чоловіків.
Żółwiku, żółwiczku (черепашко)
Черепахи повільні, а маленькі черепашки, мабуть, трохи швидші. Якщо ви маєте запальний темперамент, то задумайтеся про доцільність своїх стосунків з черепашкою.
Матеріал перекладений з видання “Czułe słówka. Słownik afektonimów” Mirosław Bańko, Agnieszka Zygmunt
Фото ілюстративне. Джерело: Pexels