У п’ятницю, 24-го лютого, минає рік від початку повномасштабного російського вторгнення росії на територію України. За цей час фонд „Інститут Польща-Україна”, під егідою якого діє портал UAinKrakow.pl, реалізував багато проєктів, які допомогли постраждалим від війни українцям. Сьогодні ділимося з вами підсумками нашої роботи.
Пункт допомоги “Живи у Кракові”
25 лютого спільно з організаціями “Szlachetna Paczka”, “Zustricz”, “SalamLab” та “JCC Kraków” ми відкрили пункт допомоги “Живи у Кракові” за адресою ul. Radziwiłłowska 3.
У цьому пункті біженці могли перепочити та отримати необхідну інформацію поки волонтери обробляли запити від польських родин, що були готові надати прихисток для українців на довший час. Загалом ми знайшли в Кракові житло для понад 3 тисяч родин.
Паліативний напрямок
Ми допомагаємо дітям, які мають невиліковні хвороби, та їхнім родинам. Фонд “Інститут Польща-Україна” організував їхню евакуацію з України та опікувався цими родинами в Польщі, підтримуючи в пошуку житла, перекладі документів, отриманні медичних послуг та задоволенні інших потреб.
Крім того, фонд купував та передав медичне обладнання, а також засоби гігієни та дезінфекції паліативним відділенням, профільним громадським організаціям та окремим сім’ям в Україні.
Концентратори та генератори, які ми закупили, зараз використовують бригади швидкої допомоги, що евакуюють тяжкохворих з прифронтових територій.
Допомога людям з інвалідністю
Фонд “Інститут Польща-Україна” є партнером рецепційного пункту для біженців з інвалідністю в Кракові, що діє за адресою ul. Ujastek 7 під керівництвом організації Mudita. Ми закупили туди ліжка для людей з інвалідністю, які не шкодять здоровʼю і покращують сон. Фонд також поширював інформацію про цей пункт, щоб якомога більше людей могли отримати там допомогу.
Натомість команда порталу UAinKrakow.pl реалізувала медійний проєкт “Між іншими”, присвячений переселенцям з інвалідністю та родинам, що через війну евакуювалися до Кракова та опікуються дітьми з інвалідністю. Тексти, що вийшли в рамках проєкту, були також перекладені польською мовою та опубліковані на одному з найбільших польських порталів “Onet.pl”.
Портал
Головним проєктом нашого фонду залишається портал UAinKrakow.pl. Від початку повномасштабної війни ми опублікували на ньому близько 2 500 статей, які прочитали понад 1,3 мільйони людей.
Ці тексти допомагають як постійним мешканцям Кракова, так і тим, хто був змушений переїхати сюди через війну. Ми висвітлювали такі теми як працевлаштування, освіта, медицина, вивчення польської, культурне життя, ведення бізнесу, зміни до законодавства, соціальні виплати та інші. Збирали та поширювали інформацію різними мовами про те, де переселенці можуть отримати допомогу в Кракові та як краків’яни можуть підтримати Україну.
Після початку повномасштабної війни ми запустили телеграм-канал UAinKrakow.pl: життя в місті, на якому вже понад 10 тисяч підписників. Близько 80% аудиторії каналу — це українці, які приїхали в Краків після 24 лютого.
На сайті UAinKrakow.pl зʼявився новий розділ — “Інформація для новоприбулих”. Тут зібрані відповіді на 20 найпоширеніших питань українців, що через війну приїхали до Кракова, зокрема, актуальний перелік адрес місць тимчасового проживання та пунктів надання психологічної, юридичної та речової допомоги.
Краків українською
Спільно з KBF i порталом “Karnet – Kraków Culture” ми регулярно публікували анонси найцікавіших культурних подій для українців, що відбувалися в Кракові. Наші партнери збирали інформацію про культурні заходи від краківських інституцій, а ми її опрацьовували та публікували у зручному форматі.
Завдяки проєкту “Краків українською” наші читачі мали змогу долучатися до локального культурного життя.
Речницька діяльність
Працівники фонду “Інститут Польща-Україна” регулярно зустрічаються з представниками влади та міжнародних організацій, щоб відстоювати інтереси українців у Польщі. У цьому нам допомагають коментарі, які ви залишаєте під нашими дописами в соцмережах, повідомляючи про свої проблеми та потреби.
Ми є партнерами Інформаційного пункту для іноземців у Кракові і Мультикультурного центру.
Додатково фонд “Інститут Польща-Україна” разом з Відділом суспільної комунікації Кракова запустили та впродовж трьох місяців вели офіційний україномовний телеграм-канал Кракова.
Ламаємо бар’єри
Минулого року фонд “Інститут Польща-Україна” продовжував реалізовувати проєкт “Ламаємо бар’єри”, який розпочався ще до повномасштабного вторгнення, але від його початку набув ще більшої актуальності.
Ініціатива була фінансована Європейським корпусом солідарності. У її межах ми перекладали статті для сайтів, пости в соціальних мережах та інформаційні матеріали українською мовою для краківських громадських організацій і публічних інституцій. Крім того, ми писали тексти на порталі, аби читачі могли ознайомитися з їхньою діяльністю.
Через початок повномасштабної війни нам довелося дещо змінити концепцію проєкту, і ми почали перекладати ті матеріали, яких найбільше потребували переселенці. Одним з них була брошура для пункту допомоги в ТЦ PLAZA з найважливішою інформацією для евакуйованих українців. Її наклад склав понад 2000 екземплярів.
Загалом у межах проєкту ми зробили переклади та написали статті про 15 краківських організацій та інституцій публічних. Серед них: Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK, Centrum Praw Kobiet, Muzeum Krakowa, KCIUK – Krakowskie Centrum Informacji Ukraińskiej, Ośrodek Kultury Kraków-Nowa Huta, Szlachetna Paczka, Solidarna Paczka, Urząd Miasta Krakowa, Oddział Polityki Socjalnej i Zdrowia, Wojewódzki Urząd Pracy w Krakowie, Centrum Pomocy Prawnej im. Haliny Nieć , Muzeum Fotografii w Krakowie , Wojewódzka Biblioteka Publiczna , Nausika Fundacja Edukacyjna, Punkt Pomocy “Żyj w Krakowie”, Centrum Kultury Podgórza.
Книжковий клуб
Ми почали проводити книжковий клуб у жовтні 2022 року. У лютому відбудеться пʼята зустріч. Щоразу в ньому бере участь близько 10 людей.
Діяльність книжкового клубу координує Маріанна Восковнюк — літературна критикиня, перекладачка, резидентка Інституту літератури в Кракові. Перші три зустрічі відбулися в кавʼярні-книгарні “Nić”, а потім книжковий клуб перемістився в українське кафе “Ciepło”.
З самого початку ми читали книги лише польських авторів, але вирішили цим не обмежуватися. Книжки обираємо спільно у фейсбуці або їх пропонує організаторка. Читаємо тільки польською мовою, але обговорюємо українською. 
Квартири для українців
Завдяки підтримці UNICEF ми орендуємо квартири для родин з України, які мають дітей з інвалідністю. Натомість при підтримці компанії “EuroClear” нам також вдалося винайняти помешкання для жінок, що втікають від домашнього насильства. Вони можуть жити в цих квартирах протягом певного часу поки не вирішать, куди їм рухатися далі.
Загалом ми орендуємо 16 помешкань.
Ноутбуки для українців
Ми були партнерами проєкту “Laptopy dla Ukrainy”. У його межах близько 1000 українців, що внаслідок війни опинилися в Польщі, отримали ноутбуки.
Збір “Це вам не екскурсія”
Фонд “Інститут Польща-Україна” разом з іншими партнерами з Коаліції “Відкритий Краків” ініціювали збір “Це вам не екскурсія”. У рамках акції зібрали понад 600 спальних мішків, а також каремати та павербанки.
Частиною проєкту була однойменна благодійна виставка, мета якої — привернути увагу до знищення росією енергетичної інфраструктури України. На ній можна було побачити понад 200 фотографій від 22 фотографів. Виставка відбувалася в повній темряві під спеціально створений аудіоряд звуків міст. Це дозволяло створити враження, що глядачі заглядають у вікна до людей, яким вимкнули світло.
Допомога для військових
Фонд “Інститут Польща-Україна” організував збір для українських військових, що лікувалися в чотирьох шпиталях Малопольського воєводства. Нам вдалося зібрати одяг, засоби гігієни, їжу та інші речі, про які просили бійці.
Ми також зібрали 10250 злотих для закупівлі протезів кінцівок для одного з військових.
Відкриття інформаційних платформ в інших містах
У лютому цього року фонд “Інститут Польща-Україна” запустив інформаційні платформи в Познані та Варшаві, щоб українці в цих містах могли читати актуальні новини та корисні поради рідною мовою.
Наразі проєкти UAinWarsaw та UAinPoznan будуть працювати як телеграм-канали. Однак у майбутньому команда планує запустити однойменні портали та створити сторінки в інших соціальних мережах.
Наші партнери
Уся наша діяльність не була б можливою без підтримки наших волонтерів, партнерів та донорів.
Найбільші проєкти фонду і найбільша кількість допомоги були можливі завдяки підтримці: Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji, HEINEKEN Kraków, Zurich, UNICEF Poland, Szlachetna PACZKA, Euroclear, Procter&Gamble, Urząd Miasta Krakowa.
Дякуємо теж тим організаціям і фірмам разом з ким ми допомагали Україні та українцям: Teatr Barakah, VOICE, Koalicja Otwarty Kraków, OtwartyKraków, Stowarzyszenie Patchwork, Fundacja Widowisk Masowych, Fundacja Aktywna Integracja, Слов’янська Місія в Європі / Slavic Mission in Europe, Bank Żywności w Krakowie, KBF, SLOTowa sieć gościnności, Leach and Lang Property Consultants, Klub Ukraiński w Krakowie – Fundacja Zustricz, NIĆ. Kawiarnio-księgarnia, Stowarzyszenie Mudita, JCC Krakow, Maufer, Pallium for Ukraine, UNHCR Polska, Pegasystems, Salam Lab.
Як нас підтримати?
Якщо ви також бажаєте підтримати фонд “Інститут Польща-Україна, ви можете зробити нам переказ на такі реквізити:
- Отримувач: Fundacja Instytut Polska-Ukraina
- Номер рахунку: 61 1600 1013 1893 2582 5000 0002
- У назві переказу просимо вказати: Pomoc na rzecz Ukrainy
Ви також можете нам допомогти, переказуючи 1,5% свого податку при поданні річної податкової декларації PIT. Детальну інструкцію про те як це зробити можна знайти за посиланням.
Читайте також: 2022 рік у фото: найважливіші події українців у Кракові
Розповідаємо першими новини для українців у Кракові – підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фоторепортажі та корисні інфографіки – на нашому Instagram-акаунті.
Титульне фото: Лідія Кожевнікова
Текст: редакція UAinKrakow