Польські та українські розділові знаки: частина друга

Ми вже почали розповідати про польські розділові знаки у першій частині. Сьогодні ж ми поговоримо про відмінності польської системи пунктуації від української. А мова піде про особливості використання тире у польській мові.

Загалом тире у польській мові вживається з тією ж метою, що і в українській: його ставлять замість пропущених слів, для підкреслення певних слів, перед узагальнюючим реченням і т. д. Ми ж поговоримо про відмінності.

Тире перед займенником «to»

Ми звикли до того, що в реченнях, де вживаються слова «це», «оце», «то», ставиться тире. Наприклад: «Життя без книг — це хата без вікна», «Викладати мову — це означає, передовсім, прищеплювати любов до мови». Проте у польській мові в таких випадках можна вживати тире («Warszawa – to stolica Polski»), а можна й не вживати («Warszawa to stolica Polski»), залежно від того хочемо ми паузу в реченні чи ні.  Польський мовознавець Мирослав Банько пише: «Якщо хтось не впевнений, чи треба ставити тире в таких реченнях чи ні, то можна його просто не вживати». Проте тире буде потрібним у тих реченнях, де бракує з’єднувального дієслова або займенника «to». Наприклад: «Warszawa — stolica Polski».

З цього виникає, що у реченнях «Błędy ortograficzne to rzadkość», «Ponad 10% mieszkańców Krakowa to imigranci z Ukrainy», тире не вживаємо.

Тире поруч з іншими розділовими знаками

При прямій мові перед тире кома пропускається, проте крапка, знак питання і знак оклику і три крапки — зберігаються.

Zjedz ten obiad! — rozkazała mama — i pospiesz się.

З’їж цей обід! — наказала мама, — і поквапся. 

„Wśród serdecznych przyjaciół psy zająca zjadły”. — pisał Ignacy Krasicki i takie sytuacje ciągle się zdarzają.

«Серед щирих друзів собаки зайця з’їли». — писав Ігнатій Красицький, і такі ситуації постійно трапляються.

Як ми вже писали в редакторах довге тире (—) часто замінюється на коротке (–), польською — «półpauza». А орфографічний знак дефіс (-) перекладається як «łącznik» або «dywiz». Якщо вам необхідно використати довге тире, затисніть разом клавіші лівий alt + 0151 (цифри, ті що справа).

Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фото міста та українців у Кракові – на нашому Instagram-акаунті за посиланням. 

Ірина Давиденко

Фото: pixabay