Хочете відправити посилку із Польщі і натрапляєте на безліч незнайомих слів, типу «paczka», «priorytet» чи «stempel»?
UAinKrakow.pl пропонує до вашої уваги 40 польських слів та виразів, які можуть знадобитися вам на пошті.
Poczta – пошта;
list – лист;
koperta – конверт;
- koperta listowa – звичайний конверт для листів;
- koperta rozszerzana – конверт з розширеним дном для великих документів;
- koperta bąbelkowa – конверт з бульбашковою плівкою всередині;
- koperta teksturowa – картонний конверт;
- koperta transportowa – прозорий кур’єрський конверт;
przesyłka – посилка;
- przesyłka ekonomiczna – звичайний спосіб відправлення посилки;
- przesyłka priorytetowa – швидкий спосіб відправлення посилки;
list polecony – рекомендований лист. При отриманні такого листа, листоноша вимагає підпис від адресата. Таким чином відправник знатиме, що його лист дійшов до адресата;
przesyłka polecona – рекомендована посилка;
potwierdzenie odbioru – підтвердження отримання;
przesyłka reklamowa – рекламна посилка;
paczka – пакунок \ пачка;
kartka pocztowa \ pocztówka – поштова листівка;
znaczek – марка;
skrzynka na listy – поштова скринька. Мова йде також і про електронну пошту;
skrytka pocztowa – абонементна поштова скринька, встановлена на пошті.
e–mail – е-мейл;
korespondencja – кореспонденція;
druczek \ druczki na paczkę – бланки для відправлень;
stempel – штамп;
- stemplować – штампувати;
pieczątka – печатка;
awizo – повідомлення адресата про отримання листа чи посилки, яке не можна доставити адресату безпосередньо. Такий лист необхідно самостійно забрати в зазначеному поштовому відділенні;
poste restante – спосіб доставки пошти за адресою будь-якого поштового відділення, а не за власною адресою одержувача;
nadawca – відправник;
adresat – адресат;
adres – адреса;
kod pocztowy – поштовий індекс;
adres zwrotny – зворотна адреса. Адреса, на яку має бути переслана посилка, яку не вдалося доставити адресатові;
zwrot do nadawcy – повернення до відправника;
listonosz – листоноша;
kurier – кур’єр;
okienko \ stanowisko – віконце;
płatność za pobraniem – оплата після отримання посилки;
przekaz pocztowy – поштовий переказ коштів;
opłaty pocztowe – поштові оплати.
Більше текстів про польську мову можна знайти у розділі Мовне.
Розповідаємо першими новини для українців у Кракові – підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фоторепортажі та корисні інфографіки – на нашому Instagram-акаунті.
Ірина Давиденко
Титульне фото: Pixabay
