Найстаршій нашій учениці було 85 років. Вона приїхала зі Сполучених Штатів і була найсумліннішою студенткою зі всіх, які коли-небудь в нас вчилися. Крім того, вона була надзвичайно веселою і енергійною людиною. Вона вчила польську, бо закохалася…
Польська мова є однією з 7 тисяч мов світу, а розмовляє нею приблизно 44-мільйонне населення. І хоча для багатьох людей ця мова здається надзвичайно складною і екзотичною, вона не складає великих труднощів для українців, які охоче записуються на курси з вивчення польської мови. В більшості випадків це люди, які починають навчання в Польщі, шукають роботу, або просто вважають, що володіння польською мовою сприятиме їх асиміляції в новій країні.
Про осіб, які вивчають польську мову, їх мотиви та проблеми, ми поговоримо з Анетою Кавою, директором польського мовного центру «VARIA», яка вже ось 15 років знайомить іноземців за світом польської мови та культури.
На курси польської до «VARIA» в Кракові приїжджають люди усього світу. Що ж їх о’бєднує?
Звичайно, це польська мова, яку вони вивчають з різних причин – то може бути нове захоплення чи виклик, практична необхідність, сімейний “тиск”, кохання….
Чи важка польська мова?
Звичайно, в ній 7 відмінків, відміни іменників, дієвідміні, приголосні, які важко вимовити та складні числівники, тому польська не належить до найпростіших мов.
Однак все, що потрібно учням – це правильна мотивація, досвідчений вчитель і … приємне оточення. Тоді дуже легко досягти своєї мети.
Приємне оточення?
Звісно, це дуже важливо. Доброзичлива атмосфера на уроці, усміхнені викладачі, хороші одногрупники, а також Краків, який надзвичайно надихає до навчання!
Як Краків надихає вчитися ?
Це рай для студентів. Краків відкритий світу, гостинний, пропонує багато розваг, ідеально підходить для навчання.Тут просто хочеться бути весь час. А скільки різних культурних заходів та подій відбувається в Кракові щодня! Саме вони допомагають та заохочують вивчати польську мову, щоб іноземець міг повністю відчути весь світ польського мистецтва.
З яких країн найчастіше походять студенти?
Щорічно в нас навчається близько 1000 чоловік з майже 60 країн світу. Велика кількість людей приїжджає з Німеччини, Італії, Іспанії, Сполучених Штатів та, звичайно ж, України, громадяни якої складають близько 20% всіх наших учнів. В основному це молоді люди, які планують розпочати навчання на польській або ж поглибити свої знання польської мови.
Як швидко вони вивчають польську мову?
Дуже швидко! Це наша улюблена група студентів, яка має величезну мотивацію до навчання. Польська мова схожа на українську, тому на практиці часто немає ефекту “несподіваності” та розчарування в мові, яка звучить інакше.
Звичайно, треба бути обережними щодо мовної кальки, адже іноді слово, яке по-українськи звучить подібно, може мати цілком інше значення в польській мові.
Наприклад?
Наприклад – czaszka (чит. чашка) – польською мовою це означає череп. Або dywan (чит. диван) – це слово польською означає килим. А kawior (чит. кавьор) – це ікра. А ще – salon urody (чит. салон уроди) – це салон краси.
З якими ще проблемами в польській мові стикаються люди з України?
Українці набагато швидше починають розуміти мову на слух, ніж вільно нею говорити. Іноді це справді дуже розчаровує учнів. Все розумію, але ще не можу багато сказати. Саме тому під час курсів ми багато часу присвячуємо вправам, які поліпшують вміння говорити. Ефективне спілкування є для нас максимально пріоритетним. Також проблеми можуть виникати з вимовою та акцентем. Проте, правильно підібрані фонетичні вправи допоможуть відносно швидко позбутися акценту.
Як довго необхідно вивчати польську мову, щоб вільно нею спілкуватися?
Людям з України потрібно всього кілька місяців, щоб почати правильно говорити польською. В нас також було кілька студентів, які після інтенсивного тритижневого курсу опанували обсяг матеріалу з семестрового курсу, що триває кілька місяців. Приймаючи участь у наступних курсах протягом 4 місяців, від рівня початківця A1 вони одразу переходять на рівень B2.
А як щодо людей похилого віку? Чи вони також охоче вивчають польську мову?
У нас на заняттях нерідко присутні люди похилого віку. Їх зацікавленість польською мовою та успіхи в її вивченні не менші, ніж у їхніх молодших одногрупників. Це люди з величезною мотивацією навчатися, адже вони не хочуть бути гіршими від інших, і тому завжди дуже ретельно готуються до уроків.
Найстаршій нашій учениці було 85 років. Вона приїхала зі Сполучених Штатів і була найсумліннішою студенткою зі всіх, які коли-небудь в нас вчилися. Крім того, вона була надзвичайно веселою і енергійною людиною. Вона вчила польську, бо закохалася… До речі, кохання – одна з найпоширеніших причин вивчення польської мови, і, мабуть, найсильніша мотивація. Також в нас навчається і багато чоловіків, які мають дівчину або жінку з Польщі.
Ми дуже вдячні за відповіді на наші питання!
Я також дякую і запрошую всіх до «VARIA». Вже 8 жовтня розпочинається новий семестр, а також вихідні та інтенсивні тритижневі мовні курси. Безсумнівно, у нас кожен знайде курс відповідно до своїх потреб та уподобань.
Спонсорський текст
