Shopping Cart
Найпопулярніші польські слова, пов'язані з навчанням в університеті dom fou yrmwvcdyhmi unsplash 1024x768

Найпопулярніші польські слова, пов’язані з навчанням в університеті

Зміст

Зараз багато українських студентів вирішили продовжити своє навчання в Польщі або ж вступити до місцевого ВНЗ. UAinKrakоw.pl підготував короткий словник, який допоможе краще орієнтуватися в студентському житті Польщі.

Вступ до університету

matura – матура (аналог ЗНО);

maturzyści – випускники;

rekrutacja – вступна кампанія;

dostać się na uniwersytet – вступити до університету;

złożenie dokumentów – подання документів.

Навчання в університеті 

У Польщі й Україні тривалість занять різна. Замість звичної для українських студентів академічної години тривалістю в 1 годину 20 хвилин, у польських ВНЗ доведеться звикати до півторагодинного заняття, натомість перерва триває всього 15 хвилин.

student – студент;

zajęcia – заняття (пари);

przedmiot – предмет;

wykład – лекція;

warsztaty лабораторні заняття;

ćwiczenia практичні заняття;

lekcja – урок (найчастіше в польських навчальних закладах цей термін окреслює заняття з іноземних мов у ВНЗ);

przerwa – перерва;

kwadrans studencki – перші 15 хвилин заняття (саме цей час є запасом для тих, хто любить запізнюватися як для студентів, так і для викладачів).

Навчальний рік

Навчальний рік у Польщі починається значно пізніше, ніж в Україні – 1 жовтня. Відповідно, початок сесії теж припадає на пізніші дати, а саме останні дні червня.  

rok akademicki навчальний рік;

semestr zimowy/letni – перший семестр/другий семестр;

obecność – присутність;

2 niepotwierdzone nieobecności – часто правила університетів передбачають два пропуски без поважної причини в одному семестрі;

pierwszy/drugi/trzeci rok studiów – перший/другий/третій курс;

licencjat – бакалаврат. Триває 3 роки (6 семестрів);

magistratura – магістратура. Триває 1,5-2 роки (3-4 семестри);

doktorat – аспірантура;

notatki – конспект;

skrypt короткий конспект лекцій від викладача;

plan zajęć/ harmonogram – розклад;

dziennik praktyk щоденник практики;

godziny rektorskie/dziekańskie  – вільні від навчання години перед святковими днями або важливими для університету датами; 

wakacje – канікули;

kierunek/wydział – факультет;

sala – аудиторія;

akademik – гуртожиток.

Ієрархія університету

Ієрархія університету подібна до української:

rektor – ректор;

dziekan – декан;

sekretariat /dziekanat – деканат;

zastępca rektora/dziekana заступник ректора/декана;

kurator – куратор;

wykładowca лектор;

starosta – староста;

grupa – група.

USOS 

USOS (Uniwersytecki System Obsługi Studiów) – деканатська система, яка забезпечує комплексну підтримку навчання. Тут можна знайти інформацію, необхідну кожному студенту: оцінки, розклад, комунікація з викладачами, оформлення стипендії та електронного студентського квитка.

stypendium – стипендія;

legitymacja studencka – студентський квиток;

podbić legitymację – продовжити студентський квиток (польські ВУЗи передбачають значно коротший, ніж в Україні, термін активності документа – один семестр);

ulgi – пільги;

numer albumu – ідентифікаційний номер, який подається при зарахуванні студента до університету;

sesja – сесія;

kolokwium – модуль;

zaliczenie – залік;

egzamin – іспит;

zaliczyć (zdać) – скласти;

nie zaliczyć (nie zdać) – не скласти;

ściągać – списувати.

Оцінки

Oceny бали;

oceny końcowe – семестрові бали (річні бали);

ndst (niedostateczny) – незадовільно – 1

dop (dopuszczający) – достатньо – 2

dst (dostateczny) – задовільно – 3

db (dobry) – добре – 4

bdb (bardzo dobrze) – відмінно – 5.

 

Читайте також: Найважливіші польські слова, пов’язані з роботою

Розповідаємо першими новини для українців у Кракові – підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.

Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.

Фоторепортажі та корисні інфографіки – на нашому Instagram-акаунті.



Титульне фото: Unsplash

Текст: Вікторія Страхолюк

Рейтинг: 5/5 / кількість голосів: (1)

Поділитися публікацією

Facebook
Twitter
LinkedIn
Telegram
Email
Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься.

Наші партнери:

Fundacja Instytut Polska-Ukraina

Klub Ukraiński w Krakowie - Fundacja Zustricz

The Jewish Community Centre of Krakow

Salam Lab, Laboratorium Pokoju.

Szlachetna Paczka -Pomoc potrzebującym - ubogim, dzieciom, seniorom, chorym i niepełnosprawnym.

NIĆ. Kawiarnio-księgarnia.