Shopping Cart
Матеріали для рукоділля польською. Частина 1  Volha Flaxeco Omgrzcmtvum Unsplash UAinKrakow.pl

Матеріали для рукоділля польською. Частина 1

Зміст

У наш непростий час інколи саме хобі та рукоділля стають способом відволіктися та заспокоїтися. UAinKrakow.pl пропонує вам підбірку назв матеріалів, за допомогою яких можна створювати прекрасні вироби своїми руками.

Флористика 

Польською мовою так і залишиться — florystyka — тобто вміння гарно оформлювати квіткові композиції. Серед останніх ми найчастіше бачимо букети (bukiet), вінки (wianek) — як, наприклад, на Різдво, та панно (panel kwiatowy) на клумбах.

Основою цієї краси стають квітка (kwiatek), гілка (gałąź) та декоративне листя (liście). Доповнити творіння можна ягодами (jagody) чи сухоцвітами (suszone kwiaty), а простір між ними заповнити мохом (mech).

Якщо ви робите композицію в коробці, то вам знадобляться допоміжні матеріали, наприклад, флористичний оазис (gąbka florystyczna) для фіксації положення рослин та флористичний дріт (drut florystyczny), аби квіти не згиналися. Оформлення букета натомість можна завершити, обгорнувши його флористичною сіткою (siatka florystyczna) або гофрованим папером (karbowany papier) і обв’язавши стрічкою (wstążka).

Біжутерія 

У наш час із асортиментом матеріалів у спеціалізованих магазинах створювати біжутерію (biżuteria) або займатися бісероплетінням (koralikowanie) стало як ніколи просто. 

Для створення виробів використовують намистини чи бісер (koraliki) з найрізноманітніших матеріалів — пластику, скла, дерева тощо. Любителі більш природного вигляду прикрас послуговуються кабошонами (kaboszony) — натуральними камінчиками чи штучними, що імітують натуральність. Основою, на яку прикріплюють намистини, може бути ланцюжок (łańcuszek), шнур (kord) або дріт (drut).

Доповненням до вигляду виробу є фурнітура (akcesoria), як-то різні види замків (zapięcia) чи підвіски (charmsy). Цю всю конструкцію тримають докупи з’єднувальні кільця (ogniwka). Творці в роботі також використовують основи для кільця чи брошки (baza pierścionka/broszki).

В’язання

Хоч в’язання ми й асоціюємо із заняттям бабусь, але молодь теж собі вив’язує стильний одяг чи аксесуари. В’язати гачком перекладатиметься як szydełkować, а в’язати спицями — robić na drutach. Обидві назви занять походять від назв інструментів, тобто гачок — це szydełko, а спиці (кругові чи прямі) — druty (na żyłce/proste).

Основним матеріалом для цього виду рукоділля є нитки (włóczki), а контролювати кількість петель вам допоможуть маркери (спеціальні гачечки) для в’язання — znaczniki do robótek.

Вишивка 

Слово вишивати польською перекладається як haftować (схоже на регіональне українське “гаф(п)тувати”). Найбільш поширеними методами є вишивка гладдю (ścieg satynowy), вишивка хрестиком (haft krzyżykowy), вишивка бісером (haft koralikowy) та вишивка стрічками (haft wstążeczkowy).

Для роботи вам обов’язково знадобиться канва (kanwa) — тканина з меншими чи більшими отворами. Не обійтися й без голки (igła) та нитки муліне (mulina). Для того, щоб канву було простіше тримати, застосовують п’яльця (tamborek). Набори для вишивки часто продають саме в такому складі, доповнивши їх схемою (schemat do haftu), за якою ви зможете створити чудову картинку.

Шиття 

Польською перекладається як szycie. Шити можна як вручну, так і на швейній машинці (maszyna do szycia).

Одяг, постіль та іграшки об’єднує одне — усе це вироби з тканини (tkanina). Декорувати вироби можна, наприклад, мереживом (koronka). У пояс чи рукава одягу часто вшивають ґумку (guma) для еластичності, а кінці підрублюють тасьмою бейкою (lamówka). Якщо виріб має застібатися, то пришивають ґудзики (guzikі), кнопки (zatrzaskі), блискавку (zamek błyskawiczny) чи гачки (haftkі).

Сам процес шиття не менш цікавий ніж результат. Спочатку потрібно зняти виміри виробу, який ви збираєтеся шити, сантиметровою стрічкою (centymetr krawiecki) та позначити їх на тканині кравецькою крейдою-милом (mydło krawieckie). Потім вирізати викрійку ножицями (nożyczki), закріпити в потрібних місцях булавками (szpilka) — і ось матеріал готовий до шиття! 

Про які види рукоділля ви б хотіли прочитати в другій частині матеріалу? Діліться в коментарях!

Читайте також: Фестиваль театру, прогулянки лісом та табір для дітей з інвалідністю: чим зайнятися на зимових канікулах у Кракові

Розповідаємо першими новини для українців у Кракові — підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.

Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.

Фоторепортажі та корисні інфографіки — на нашому Instagram-акаунті.

Текст: Дарія Попова

Титульне фото: Unsplash

 

Оцініть це

Поділитися публікацією

Facebook
Twitter
LinkedIn
Telegram
Email
Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Наші партнери:

Fundacja Instytut Polska-Ukraina

Klub Ukraiński w Krakowie - Fundacja Zustricz

The Jewish Community Centre of Krakow

Salam Lab, Laboratorium Pokoju.

Szlachetna Paczka -Pomoc potrzebującym - ubogim, dzieciom, seniorom, chorym i niepełnosprawnym.

NIĆ. Kawiarnio-księgarnia.