У Кракові є багато організацій, пропозиції яких скеровані й до мігрантів, однак часом їм буває важко отримати потрібну інформацію через мовний бар’єр.
Фонд Інститут Польща-Україна та UAinKrakow.pl розпочинає проєкт під назвою “Przełamywanie barier”, фінансований Європейським корпусом солідарності, метою якого є надати більше можливостей і доступу до інформації від локальних краківських організацій для українських мігрантів. Ми будемо перекладати їх інформацію на вебсторінках та дописи в соцмережах з польської на українську мову. Робитимемо це для того, аби ще більше українців, які поки не розуміють польської, дізналися про краківські ініціативи та їх діяльність, стали частиною спільноти, змогли знайти для себе багато корисної інформації чи навіть розпочати з кимось співпрацю.
Багато хто потребує допомоги в пошуку основної інформації на вебсторінці конкретної організації. Комусь треба сконтактуватися й отримати необхідну допомогу, однак люди часто бояться написати чи зателефонувати, бо їх можуть не зрозуміти. Бо їх польська на дуже низькому рівні, або ж вони поки не мали нагоди розпочати навчання чи побути достатньо часу в середовищі, щоб почати розмовляти. Для когось мовний бар’єр є справді серйозною перешкодою.
Комусь текст, який знаходиться на головній сторінці, є надто важким для зрозуміння. Можливо, хтось хотів би стати волонтером в якійсь із краківських фондів чи організацій, навіть для того, щоб вдосконалити свою мову, та потребує більше інформації українською. Ми зустрічаємо людей, які не мають можливості ознайомитись з пропозицією локальних організацій, однак хочуть їх підтримати чи взяти участь у діяльності.
В межах проєкту ми також шукаємо волонтерів, які були б зацікавлені у перекладі інформації на українську мову. Просимо писати на електронну пошту: fundacja.polukr@gmail.com
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фото міста та українців у Кракові – на нашому Instagram-акаунті за посиланням.
Титульне фото: freepik
Tekst jest przygotowany w ramach projektu “Przełamywanie barier”, finansowanego że środków Europejskiego Korpusu Solidarności.