Shopping Cart
Коли у польській мові писати “ch” та “h”  Ch H Pexels Suzy Hazelwood UAinKrakow.pl

Коли у польській мові писати “ch” та “h”

Зміст

Раніше ми вже говорили про те, коли вживається “rz” та “ż” і коли “ó” та “u”. У цьому матеріалі редакція UAinKrakow.pl закінчить серію правил про те, коли в польській мові писати різні букви, що позначають однакові звуки. Поговорімо про випадки вживання “ch” та “h”.

Коли вживаємо “ch”

Ми пишемо “ch”, якщо в перекладі на українську мову на цьому місці у слові з’являється “х”. Наприклад:

  • charakter – характер;
  • chemia – хімія;
  • chaotycznyхаотичний.

Також “ch” пишемо в кінці слів, наприклад: ruch, strach. Винятком із цього правила буде слово druh (рідковживане до “друг”) та іншомовні власні назви – Utah, Czatyrdah.

Ми вживаємо “ch” й тоді, коли у спільнокореневих словах виникає чергування “ch – sz”, “ch – s” та “ch – si”. До прикладу:

  • sz: mucha – muszka, duch – duszek;
  • s: piach – piasek;
  • si: cicho – cisi, głuchy – głusi.

Винятком із цього правила буде wataha – watasze.

Так само “ch” пишемо після літери “s”, наприклад: schudnąć, schemat.

Окрім цього, в частках chalko–, chiro–, chondro–, choreo–, chrono–, chryzo–, до прикладу: choreografia, chronologia.

Коли пишемо “h”

Ми пишемо “h”, якщо в перекладі на українську мову на цьому місці у слові з’являється “г” або ж узагалі немає літери. Наприклад:

  • historia – історія;
  • harmonia – гармонія;
  • horyzont – горизонт.

Винятком із цього правила буде слово hokej – хокей.

Так само “h” вживається, коли слово починається з hekto, helio, hetero, higro, hiper, hipo, homeo, homo, hydro. Наприклад: hiperbola, hipoteka, hipopotam.

Якщо при відмінюванні в інших формах цього ж слова або в спільнокореневих словах літера “h” переходить в “g”, “z”, “ż”, “dz”. До прикладу:

  • g: wahanie – waga;
  • ż: druh – drużyna;
  • z: błahy – błazen;
  • dz: wataha – watadze.

Читайте також: Найпопулярніші польські слова, пов’язані з навчанням в університеті

Розповідаємо першими новини для українців у Кракові – підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.

Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.

Фоторепортажі та корисні інфографіки – на нашому Instagram-акаунті.

Текст: Анастасія Половинка

Титульне фото: Pexels

Рейтинг: 5/5 / кількість голосів: (1)

Поділитися публікацією

Facebook
Twitter
LinkedIn
Telegram
Email
Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Наші партнери:

Fundacja Instytut Polska-Ukraina

Klub Ukraiński w Krakowie - Fundacja Zustricz

The Jewish Community Centre of Krakow

Salam Lab, Laboratorium Pokoju.

Szlachetna Paczka -Pomoc potrzebującym - ubogim, dzieciom, seniorom, chorym i niepełnosprawnym.

NIĆ. Kawiarnio-księgarnia.