У польській мові є дві літери, які позначають звук [у]: ó (“у закрите” або “о кресковане”) та u (“у відкрите”). Ці дві букви трапляються дуже часто, тому сьогодні UAinKrakow.pl пояснює, яку з них коли писати.
Ó вживаємо, якщо в перекладі на українську мову на місці ó з’являється “о” “і” або “е”:
Różny, krótki, miód.
Ó пишемо в словах, якщо в спільнокореневих словах виникає чергування “ó – o”, “ó – e” та “ó – a”, наприклад:
- kózka – koza, główny – głowa, mróz – mroźny, pokój – pokoje;
- niósł – niesie, szósty – sześć, przyjaciółka – przyjaciel;
- podwójne – podwajać, wrócić – wracać, skrócić – skracać
Винятки:
podróż — droga
Ó пишемо в закінченнях:
- ów у географічних назвах – Tarnów, Kraków, Chorzów;
- ów у родовому відмінку іменників чоловічого роду у множині – domów, projektów, sklepów;
- ówna, ówka, ówko – żarówka, pocztówka, złotówka.
Ó на початку слів майже не вживається, але потрібно запам’ятати кілька слів:
ósmy, ósemka, ósmoklasista, ówczesny, ówdzie, ów та похідні.
U вживаємо, якщо в перекладі на українську мовою на цьому місці з’являється “у”:
ulica, ucho, kura.
U пишемо на початку слів, крім тих кількох, що починаються на ó:
uczeń, ubiór, ukryć.
U пишемо на кінці відмінюваних слів:
ojcu, na dachu, na lotnisku.
U вживаємо в дієприкметниках, які закінчуються на –ujący, –ując, –ują, –uj:
kupujący, pracująca, poszukujące.
U пишемо в закінченнях:
-unek, -unka, -un:
rachunek, pakunek, opiekunka.
-uni, -usi, -utki, -utko, -uteńki:
malutki, cichutko, maluteńki.
–uch, -uchna, -uchny:
duch, druhny, leniuch.
-uszka, -uszko, -uszek:
poduszka, serduszko, staruszek.
-us, -uś, -usia, -uśki:
autobus, kaktus, kawusia.
-ula, -ulek, -uleńka, -ulka, -ulo:
Urszula, podkoszulek, cebula.
Винятки:
Długi — довгий; rumianek — ромашка; płukać — полоскати; sum — сом; rum — ром.
Читайте також: Польські слова, які часто перекладають неправильно. Частина 2
Розповідаємо першими новини для українців у Кракові – підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фоторепортажі та корисні інфографіки – на нашому Instagram-акаунті.
Матеріал підготувала: Анастасія Половинка
Титульне фото: Unsplash
