Мігранти часто стають жертвами різноманітних злочинів. На жаль, багато іноземців не знає, як повідомити поліцію про правопорушення та отримати допомогу.
UAinKraków.pl продовжує цикл статей про рівноправ’я, насилля та дискримінацію в рамках проєкту “Маю право? Маю право!”. Сьогодні розповідаємо, коли та як слід звертатись до правоохоронців.
У яких випадках звертатись до поліції?
До правоохоронців належить звернутись кожному, хто став жертвою чи свідком злочину або просто володіє інформацією про нього. Ба більше, за неповідомлення про деякі правопорушення вам може загрожувати позбавлення волі терміном до трьох років. Йдеться про особливо тяжкі злочини, такі як: вбивство, спроба державного перевороту, терористичний акт, шпигунство тощо.
Правопорушенням вважаються не лише протизаконні дії, але й їхня підготовка чи планування.
Куди дзвонити?
Один із способів зв’язатись із правоохоронцями є номер екстреної допомоги “112”. Він діє на всій території Євросоюзу. Дзвонити можна безкоштовно з будь-якого стаціонарного або мобільного телефону (навіть якщо у ньому немає SIM-карти). Лінія працює цілодобово.
Під час дзвінку на номер екстреної допомоги виконайте наступні дії:
- детально опишіть, що сталось;
- вкажіть місце інциденту (місто, вулицю, номер будинку і т.д.);
- якщо когось поранено, повідомте оператору про кількість осіб, котрі потребують допомоги та їхній стан;
- представтесь, скажіть свій номер телефону та залишайтесь на лінії.
Після цього оператор розкаже, що робити далі та викличе відповідну службу: поліцію, швидку або пожежників. Зазвичай розмова триває 40-60 секунд.
“Якщо ви не говорите польською, знайдіть когось, хто володіє польською та попросіть його зв’язатись з екстреною службою” — радить речник Воєводського відділку поліції у Кракові, Себастьян Глень.
Варто однак зауважити, що кожен оператор Центру екстреної допомоги знає щонайменше одну іноземну мову. Станом на 2019 рік 885 з них володіли англійською, 104 — російською і 8 — українською (це останні оприлюднені дані).
Телефонувати на номер “112” варто лише у ситуаціях, коли є загроза чиємусь життю, здоров’ю, свободі, майну, довкіллю або суспільному порядку. Це можуть бути, наприклад, крадіжка, розбій, пожежа, автомобільна аварія тощо. У випадках, коли прямої небезпеки немає, краще зв’язатись із правоохоронцями у інший спосіб. На приклад, особисто прийдіть до відділку або вишліть заяву про злочину у письмовій формі.
Необґрунтовані дзвінки на лінію екстреної допомоги блокують її роботу. Людину, котра робить це свідомо, можуть оштрафувати або навіть позбавити волі.
Окрім номеру “112”, ви також можете користуватись номером 997. Раніше це був телефон гарячої лінії поліції. Однак віднедавна усі дзвінки до екстрених служб обслуговуються в Центрі екстреної допомоги. Отож, немає різниці, куди телефонувати.
Варто зазначити, що існує можливість надсилати SMS на номер “112”. У повідомленні подайте ту саму інформацію, що й при виклику. Потім очікуйте на SMS від оператора.
Куди йти?
Наступний спосіб повідомити про злочин — це особисто прийти до поліції. Вашою справою буде займатись той відділок, на території діяльності якого сталось правопорушення, тож краще одразу попрямувати саме туди. Проте, якщо ви не можете цього зробити або не знаєте, де скоєно злочин, зверніться до будь-якого відділку. У такому випадку вашу справу пізніше скерують до відповідної установи.
Під час візиту до поліції необхідно мати із собою документ із фотографією, що засвідчує вашу особу: паспорт, військове посвідчення, карту побиту тощо. У деяких ситуаціях можуть знадобитись додаткові документи. Наприклад, якщо у вас вкрали телефон, поліціянт проситиме вас принести гарантійний талон. На ньому, зазвичай, зазначений серійний номер товару, що дає можливість легко ідентифікувати пристрій.
https://uainkrakow.pl/bezplatna-yurydychna-ta-psykholohichna-dopomoha-v-krakovi-kudy-zvertatys-mihrantam
Коли ви прийдете до відділку, поліцейський попросить вас описати інцидент. На підставі ваших слів буде створено протокол.Ознайомтесь з ним і підпишіть, якщо вважаєте, що правоохоронець правильно записав ваші вислови.
Крім того, вам видадуть документ із роз’ясненнями ваших прав та обов’язків, як потерпілого. Його ви теж маєте підписати. Українськомовна версія документу доступна за посиланням.
Якщо ви не володієте польською, вам зобов’язані призначити дату візиту, коли буде доступний переклад. Однак краще просто прийти до відділку з довіреною особою, котра добре знає польську і може перекладати ваші слова. Протокол, складений у подібний спосіб, матиме повну правову силу. Проте зверніть увагу, що перекладачем не може бути свідок злочину.
Варто також зазначити, що правоохоронці не складатимуть протоколу зі слів людини, котра перебуває у стані алкогольного або наркотичного сп’яніння. Вони можуть перевірити інформацію і почати діяти відповідно до ситуації. Однак вирішувати формальні питання з потерпілим будуть пізніше.
Із переліком поліцейських відділків у Кракові можна ознайомитись тут. Можна також завантажити мобільний додаток “Moja komenda”, який є своєрідним путівником польськими поліцейськими відділеннями. У застосунку можна дізнатися їхні адреси та телефонні номера дільничних інспекторів вашого району.
https://uainkrakow.pl/maiu-pravo-krakivski-orhanizatsii-diialnist-yakykh-spriamovana-na-zakhyst-ta-rivnist-prav-liudyny
Як ще повідомити про злочин?
Існує можливість повідомити правоохоронців про злочин у письмовій формі. Для цього напишіть заяву згідно зі зразком, який ви можете знайти за посиланням, та надішліть її до відділку поштою, мейлом або факсом. У заяві слід детально описати інцидент та подати свої контактні дані. Останнє дасть правоохоронцям можливість зв’язатись з вами, якщо у них виникнуть якісь питання.
Якщо ви не хочете, можете не зазначати свого ім’я та прізвища у заяві. Анонімне повідомлення про злочин є достатньою підставою для правоохоронців, щоб почати слідчі дії. Проте майте на увазі, що це може зменшити ефективність дій поліціянтів, адже їм доведеться витратити додатковий час на перевірку та пошук інформації, яку вони б могли отримати від вас.
Що далі?
На повідомленні про злочин контакт із правоохоронцями не закінчується. Вас можуть викликати у відділок для уточнення якихось деталей, розпізнавання підозрюваних, участь у слідчому експерименті тощо. Пам’ятайте, потерпілий зобов’язаний прийти до відділку на вимогу поліції. Якщо людина не зробить цього без поважної причини, їй можуть виписати штраф у розмірі до 10 тисяч злотих.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Дискримінація в інтернеті: куди звертатись в Польщі та як вберегти себе від цифрових образ
Іван Кислощук
Титульне фото: ілюстрація, freepik
Zadanie publiczne jest współfinansowane ze środków Miasta Krakowa.