Посвідка на тимчасове перебування в Польщі (пол. zezwolenie na pobyt czasowy) отримують на основі кількох підстав, найбільш поширена з них – робота в Польщі.
Сьогодні UAinKrakow.pl розповідає детально про документи, які потрібні для отримання Карти побиту в Польщі на підставі роботи.
Основні документи
1. Заповнена заявка + копія (завантажити можна тут).
2. “Ząłącznik №1”, заповнений роботодавцем (завантажити за посиланням). У випадку товариства “Ząłącznik №1” підписати має особа, що вказана в KRS (Krajowy Rejestr Sądowy, Державний судовий реєстр) або особа, що має повноваження до діяльності від імені товариства (в такому разі необхідно показати оригінал довіреності щодо повноважень і надати копію). Якщо йдеться про індивідуальну господарську діяльність, то “Ząłącznik №1” має право підписати тільки власник.
Додаток має бути повністю заповнений (усі пункти, також довідка про несудимість на сторінці 4). Має мати підпис та печатку.
3. 4 актуальні фотографії 35 мм x 45 мм.
4. Копія паспорту (тільки сторінки, які мають позначки) + додаткова копія першої сторінки паспорту з даними та фото. Обов’язково мати з собою оригінал!
5. Оригінал підтвердження оплати 440 злотих за заявку (наприклад, видрук підтвердження оплати з мобільного додатку банку, або квитанція про оплату, якщо платили безпосередньо в банку). Краще зробити ще копію.
Дані для переказу коштів:
державна установа: Wydział Podatków i Opłat UMK, PKO Bank Polski S.A.
номер рахунку: 49 1020 2892 2276 3005 0000 0000
назва переказу: “zezwolenie na pobyt czasowy”, ваше ім’я та прізвище.
Інші документи, які вимагаються для розгляду заяви
Увага: якщо заявку подаєте особисто, необхідно мати копії всіх документів і принести з собою оригінали для ознайомлення. Інформація від старости вимагається в оригіналі! Якщо ж надсилаєте поштою, слід підготувати нотаріально затверджені копії (“згідно з оригіналом”), однак інформацію від старости обов’язково надати в оригіналі. Також можна надіслати оригінали документів з проханням повернути їх після закінчення процедури отримання дозволу на перебування. Якщо якийсь з документів подається іноземною мовою, необхідно додати присяжний переклад на польську.
6. Документ, що підтверджує наявність місця проживання (один з нижче перелічених):
- підтвердження прописки;
- підтвердження права власності на житло;
- договір оренди квартири;
- засвідчення особи, яка володіє житлом, про запевнення іноземцю місця проживання + документ, що підтверджує право на власність;
- інша умова, що підтверджує наявність місця проживання.
Зверніть увагу: для того, аби справу розглянули якнайшвидше, краще мати підтвердження наявності місця проживання в Польщі на термін, який складає щонайменше 6 місяців від дати подання заявки. На приклад, краще мати умову про оренду квартири як мінімум на наступні пів року.
7. Наявність медичного страхування:
- якщо особа працює: ZUS ZUA з електронним підтвердженням надсилання та актуальний дозвіл на роботу/свідоцтво про доручення виконання роботи;
- якщо особа вписана до ZUS членом родини, який працює: ZUS ZCNA;
- якщо особа не вписана до ZUS: страховий поліс, який покриває кошти госпіталізації на території Польщі (якщо медичне страхування іноземне – необхідний присяжний переклад на польську мову).
Зверніть увагу: для швидшого розгляду справи краще мати підтвердження наявності медичного страхування на термін на термін, який складає щонайменше 6 місяців від дати подання заявки. Якщо йдеться про ZUS – актуальний документ.
8. Оригінал “Інформації від старости” або документ, що підтверджує, що від такого документу ви звільнені.
Детальніше про Інформацію старости
Informacja Starosty – це документ, який інформує про те, що на визначену посаду на локальному ринку праці не претендують інші особи. Тобто тест ринку праці, а документ цей видають на прохання роботодавця в Управлінні праці. Інформація в документі має бути актуальна (не більше, ніж 6 місяців на день подачі заявки). Крім того, необхідно додати документ, що підтверджує виконання іноземцем вимог, що зазначені, наприклад: копії диплому, свідоцтва про закінчення школи, тренінгів, курсів, сертифікати; довідки про працю або довідки про зайнятість, що підтверджують стаж роботи.
Якщо йдеться про кваліфікацію, яку неможливо підтвердити вище зазначеними документами, слід подати засвідчення від працедавця про те, що іноземець відповідає вимогам (і підтвердження, яким чином).
У яких випадках цей документ не потрібен?
Документ, що підтверджує те, що ви звільнені від вимоги подання Інформації старости (один із нижче перечислених):
- актуальний дозвіл на роботу, що стосується тієї ж праці;
- Карта Поляка;
- диплом про вищу освіту, отриманий в Польщі (стаціонарне навчання);
- атестат про закінчення середньої школи в Польщі;
- у випадку виконання тієї ж роботи терміном щонайменше 3 місяці на день подання заяви на підставі свідоцтва про доручення виконання роботи слід надати: умову і свідоцтво про доручення виконання роботи + ZUS ZUA з електронним підтвердженням надсилання та 3 останні місячні рапорти з ZUS (наприклад: ZUS RMUA, RCA, ZUS RSA) або річна інформація ZUS IMIR.
Увага! В Малопольському воєводському управлінні на запит UAinKrakow.pl підтвердили, що Інформація старости не потрібна, якщо іноземець легально перебував на території Польщі 3 роки (до подачі заяви на отримання дозволу на роботу/дозволу на тимчасове перебування і роботу). Йдеться про непереривне перебування. Це підтверджують попередні дозволи на перебування і працю.
Важливо: “W rozumieniu art. 195 ust. 4 ustawy z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach pobyt cudzoziemca uznaje się za nieprzerwany jeżeli żadna z przerw nie była dłuższa niż 6 miesięcy i wszystkie przerwy łącznie nie przekroczyły łącznie 10 miesięcy”.
https://uainkrakow.pl/pratsevlashtuvannia-inozemtsia-v-polshchi-osnovna-informatsiia
Де в Кракові подати заяву?
Спочатку треба зарезервувати термін на сторінці Малопольського воєводського управління. Після того, як отримаєте відповідь, необхідно в зазначену дату та годину принести документи, що перечислені вище, за адресою: Kraków, ul. Przy Rondzie 6.
Також запитання щодо легалізації перебування можна надсилати на електронну адресу: info.opt@muw.pl. Якщо ви подали заяву, саме туди потрібно звертатися в справі процесу отримання дозволу на перебування. Також на Баштовій (ul. Basztowa 22) знаходиться інформаційно-дорадчий пункт.
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фото міста та українців у Кракові – на нашому Instagram-акаунті за посиланням.
Титульне фото: freepik
Tekst jest przygotowany w ramach projektu “Czego potrzebuje młodzież”, finansowanego ze środków Europejskiego Korpusu Solidarności.