Shopping Cart
Ділимося підсумками проєкту “Ламаємо бар’єри”  Pexels Pixabay UAinKrakow.pl

Ділимося підсумками проєкту “Ламаємо бар’єри”

Зміст

16 серпня закінчився проєкт “Ламаємо бар’єри” (“Przełamywanie barier”), фінансований Європейським корпусом солідарності та реалізований фондом “Інститут Польща-Україна” та UAinKrakow.pl. Сьогодні хочемо опублікувати підсумки та поділитися результатами.

Нагадаємо, що в межах проєкту ми перекладали інформацію для вебсторінок та сторінок у Facebook різних краківських організацій і писали тексти на порталі, аби читачі могли ознайомитися з їхньою діяльністю. Для нас це був величезний позитивний досвід, як із перекладом інформації, так і зі співпрацею з організаціями чи роботою з волонтерами. Також ми зіткнулись із багатьма викликами, зокрема, довелося дещо змінити концепцію проєкту, достосувати його до потреб організацій, адаптувати до реалій – адже після початку повномасштабної війни в Україні потреби в перекладі для українців змінились. Тому ми почали перекладати інформацію, що була необхідна українською тут і зараз: внутрішні документи, оголошення, брошури та інші матеріали. 

Отож, ми переклали інформацію для 15 краківських організацій: Центру прав жінок, Музею сучасного мистецтва MOCAK, Музею Кракова, Воєводської публічної бібліотеки, KCIUK – Краківського центру української інформації, Осередку культури Краків-Нова Гута, Музею фотографії в Кракові, Центру правової допомоги ім. Галини Нєч, Воєводського центру зайнятості в Кракові, Мультикультурного центру, Управління міста Кракова (Відділу соціальної політики і здоров’я), Шляхетної і Солідарної Пачки, Пункту допомоги “Живи у Кракові”, Центру культури Подґужа. 

У межах проєкту ми написали 17 текстів (включно з цим). Їх можна знайти в пошуку за запитом “Przełamywanie barier”. Це інтерв’ю та статті про організації, для яких ми перекладали, а також важливі новини чи проєктні досягнення. 

Facebook: загалом опубліковано 103 дописи для 10 організацій, а також ще 17 неопублікованих дописів. 

Перекладена інформація для таких вебсторінок (для деяких – повністю перекладена сторінка, для деяких – фрагменти, брошури, інші матеріали): Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK, Centrum Praw Kobiet, Muzeum Krakowa, KCIUK – Krakowskie Centrum Informacji Ukraińskiej, Ośrodek Kultury Kraków-Nowa Huta, Szlachetna Paczka, Solidarna Paczka (а також субтитри для відео і 11 внутрішніх документів організації – 65 сторінок тексту), Urząd Miasta Krakowa, Oddział Polityki Socjalnej i Zdrowia (Karta usługi nr SZ-4 і не тільки), Wojewódzki Urząd Pracy w Krakowie (Kwartalnik “Pracuj w Małopolsce”, Barometr zawodów. Prognoza zapotrzebowania na pracowników (тільки “Słownik lokalny”)), Centrum Pomocy Prawnej im. Haliny Nieć (один, два), Muzeum Fotografii w Krakowie (і ще чотири такі сторінки невдовзі будуть опубліковані), Wojewódzka Biblioteka Publiczna (один, два, три, чотири, п’ять, шість), Nausika Fundacja Edukacyjna (цілий сценарій до гри LARP!), Punkt Pomocy “Żyj w Krakowie”, Centrum Kultury Podgórza.

Ми теж переклали брошуру для пункту допомоги в ТЦ PLAZA з інформацією для допомоги біженцям – видруковано 2000 екземплярів.

З нами працювали 15 волонтерів (хтось упродовж цілого проєкту, хтось переклав лише кілька матеріалів, хтось займався іншою роботою для фонду. Ми безмежно вдячні кожному й раді були подарувати їм можливість нового досвіду). 

На сторінці нашого фонду “Інститут Польща-Україна” опубліковано 23 дописи, де згадується проєкт (включно з підсумком).

Хочемо подякувати всім причетним до реалізації проєкту. Далі – більше! 

Tekst jest przygotowany w ramach projektu “Przełamywanie barier”, finansowanego że środków Europejskiego Korpusu Solidarności. 

Розповідаємо першими новини для українців у Кракові – підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.

Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.

Фоторепортажі та корисні інфографіки – на нашому Instagram-акаунті.

Титульне фото: Pexels

Оцініть це

Поділитися публікацією

Facebook
Twitter
LinkedIn
Telegram
Email
Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься.

Наші партнери:

Fundacja Instytut Polska-Ukraina

Klub Ukraiński w Krakowie - Fundacja Zustricz

The Jewish Community Centre of Krakow

Salam Lab, Laboratorium Pokoju.

Szlachetna Paczka -Pomoc potrzebującym - ubogim, dzieciom, seniorom, chorym i niepełnosprawnym.

NIĆ. Kawiarnio-księgarnia.