16 серпня закінчився проєкт “Ламаємо бар’єри” (“Przełamywanie barier”), фінансований Європейським корпусом солідарності та реалізований фондом “Інститут Польща-Україна” та UAinKrakow.pl. Сьогодні хочемо опублікувати підсумки та поділитися результатами.
Нагадаємо, що в межах проєкту ми перекладали інформацію для вебсторінок та сторінок у Facebook різних краківських організацій і писали тексти на порталі, аби читачі могли ознайомитися з їхньою діяльністю. Для нас це був величезний позитивний досвід, як із перекладом інформації, так і зі співпрацею з організаціями чи роботою з волонтерами. Також ми зіткнулись із багатьма викликами, зокрема, довелося дещо змінити концепцію проєкту, достосувати його до потреб організацій, адаптувати до реалій – адже після початку повномасштабної війни в Україні потреби в перекладі для українців змінились. Тому ми почали перекладати інформацію, що була необхідна українською тут і зараз: внутрішні документи, оголошення, брошури та інші матеріали.
Отож, ми переклали інформацію для 15 краківських організацій: Центру прав жінок, Музею сучасного мистецтва MOCAK, Музею Кракова, Воєводської публічної бібліотеки, KCIUK – Краківського центру української інформації, Осередку культури Краків-Нова Гута, Музею фотографії в Кракові, Центру правової допомоги ім. Галини Нєч, Воєводського центру зайнятості в Кракові, Мультикультурного центру, Управління міста Кракова (Відділу соціальної політики і здоров’я), Шляхетної і Солідарної Пачки, Пункту допомоги “Живи у Кракові”, Центру культури Подґужа.
У межах проєкту ми написали 17 текстів (включно з цим). Їх можна знайти в пошуку за запитом “Przełamywanie barier”. Це інтерв’ю та статті про організації, для яких ми перекладали, а також важливі новини чи проєктні досягнення.
Facebook: загалом опубліковано 103 дописи для 10 організацій, а також ще 17 неопублікованих дописів.
Перекладена інформація для таких вебсторінок (для деяких – повністю перекладена сторінка, для деяких – фрагменти, брошури, інші матеріали): Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK, Centrum Praw Kobiet, Muzeum Krakowa, KCIUK – Krakowskie Centrum Informacji Ukraińskiej, Ośrodek Kultury Kraków-Nowa Huta, Szlachetna Paczka, Solidarna Paczka (а також субтитри для відео і 11 внутрішніх документів організації – 65 сторінок тексту), Urząd Miasta Krakowa, Oddział Polityki Socjalnej i Zdrowia (Karta usługi nr SZ-4 і не тільки), Wojewódzki Urząd Pracy w Krakowie (Kwartalnik “Pracuj w Małopolsce”, Barometr zawodów. Prognoza zapotrzebowania na pracowników (тільки “Słownik lokalny”)), Centrum Pomocy Prawnej im. Haliny Nieć (один, два), Muzeum Fotografii w Krakowie (і ще чотири такі сторінки невдовзі будуть опубліковані), Wojewódzka Biblioteka Publiczna (один, два, три, чотири, п’ять, шість), Nausika Fundacja Edukacyjna (цілий сценарій до гри LARP!), Punkt Pomocy “Żyj w Krakowie”, Centrum Kultury Podgórza.
Ми теж переклали брошуру для пункту допомоги в ТЦ PLAZA з інформацією для допомоги біженцям – видруковано 2000 екземплярів.
З нами працювали 15 волонтерів (хтось упродовж цілого проєкту, хтось переклав лише кілька матеріалів, хтось займався іншою роботою для фонду. Ми безмежно вдячні кожному й раді були подарувати їм можливість нового досвіду).
На сторінці нашого фонду “Інститут Польща-Україна” опубліковано 23 дописи, де згадується проєкт (включно з підсумком).
Хочемо подякувати всім причетним до реалізації проєкту. Далі – більше!
Tekst jest przygotowany w ramach projektu “Przełamywanie barier”, finansowanego że środków Europejskiego Korpusu Solidarności.
Розповідаємо першими новини для українців у Кракові – підписуйтесь на телеграм UAinKrakow.
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фоторепортажі та корисні інфографіки – на нашому Instagram-акаунті.
Титульне фото: Pexels