«Człowieku» чи «człowiekowi»? «Koniu» чи «Koniowi»? У рамках нашої мовної рубрики UAinKrakow.pl розповість про те, яких помилок важливо уникати при відмінюванні прикметників та іменників.
Однина
1. Утворюючи давальний відмінок у словах чоловічого роду з нульовим закінченням матимемо закінчення «-owi», і лише в окремих випадках «-u»:
człowiek – człowiekowi
dom – domowi
dzień – dniowi
gość – gościowi
gołąb – gołębiowi
koń – koniowi
mąż – mężowi
samochód – samochodowi
Приклад: Zawsze ufam (komu?) Łukaszowi (завжди довіряю (кому?) Лукашу).
Слів в чоловічому роді, які матимуть закінчення «-u» налічується лише близько 20-ти:
Bogu (богу), bratu (брату), chłopcu (хлопцю), chłopu (селянину), diabłu (дияволу, чорту), kotu (коту), księdzu (священик), lwu (леву), ojcu (батьку), osłu (ослу), orłu (орлу), panu (пану), popu (попу), psu (псу, собаці), światu (світу).
Проте і тут треба запам’ятати кілька речей, а саме: lew (тварина) – lwu, Lew (в значенні імені або міста) – Lwowi, а іменник «kat» можна вживати в двох формах — katu i katowi.
2. Чоловічий рід і жіночий з закінченням на «-а» матиме закінчення «-e» або «-ie», після букв l, j, ś, ń, ć, ź – «-i», і після букв c, dz, cz, sz, rz, ż – «-y»:
mama – mamie
studentka – studentce
poeta – poecie
babcia – babci
Kasia – Kasi
kuchnia – kuchni
wykładowca – wykładowcy
praca – pracy
Приклад: Mama prosiła kupić (komu?) babci okulary (мама просила купити (кому?) бабусі окуляри).
3. У випадку якщо маємо слово жіночого роду з нульовим закінченням (наприклад miłość) або з закінченням на «-i» (pani) в давальному відмінку отримає закінчення «-i», після твердих та шиплячих — «-y»:
miłość – miłości
noc – nocy
pani – pani
4. Іменники середнього роду в давальному відмінку набувають закінчення «-u» (за виключенням слова з закінченням на «-um», які взагалі не відмінюються в однині):
dziecko – dziecku
imię – imieniu
kino – kinu
mięso – mięsu
morze – morzu
проте, akwarium – akwarium
muzeum – muzeum
| Приклад: Daję temu (czemu?) kinu drugą szansę (даю цьому (чому?) фільму другий шанс). |
Множина
5. У множині маємо одне закінчення для всіх іменників «-om» (не «-ам», як в українській мові):
panowie – panom
kobiety – kobietom
przyjaciele – przyjacielom
pomidor – pomidorom
jabłko – jabłkom
dziadkowie – dziadkom
drzwi – drzwiom
Приклад: Jak przywrócić smak (czemu?) pomidorom? (як повернути смак (чому?) помідорам?)
Прикметники в давальному відмінку
Якщо говорити за прикметники в давальному відмінку, то тут нічого складного. Для чоловічого та середнього роду буде закінчення «-emu»: ładnemu chłopcu, wysokiemu panu, małemu dziecku.
У жіночому роді матимемо закінчення «-ej»: ładnej pani, wielkiej radości, miłej dziewczynie.
У множині для всіх іменників – закінчення «-ym» або «-im»: moim rodzicom, ładnym kobietom, wysokim panom і т. д.
Читайте більше новин, вподобавши сторінку UAinKrakow.pl у соцмережі Facebook.
Фото міста та українців у Кракові – на нашому Instagram-акаунті за посиланням.
Ірина Давиденко
Фото: freepic