Польські числівники, як, зрештою, числівники будь-якої зі слов’янських мов, не належать до найлегших. Люди, що вивчають польську мову, найбільше зосереджуються – і слушно – на правилах відмінювання та правильній вимові. Однак є ще кілька деталей, які стосуються числівників. Про те, чого ще не треба забувати – у публікації UAinKrakow.pl.
Порядкові числівники на письмі. На письмі виділяємо їх крапкою. Наприклад: To był 5. raz – To był piąty raz. Винятки – випадки, коли ми говоримо про дні, роки та години: Między 15 a 17; 18 sierpnia 2017 roku.
Відмінювання складених числівників. Складені числівники – це такі, у яких маємо як мінімум десятки та одиниці (або більше частин). Наприклад: двадцять четвертий, шістсот сорок третій, тисяча чотириста перший. Кожна з частин цього числівника називається розрядом. В українській мові ми звикли до того, що відмінюється лише останній розряд: наприклад, сорок перший, п’ятсот двадцять третій. У польській натомість відмінюються десятки та одиниці (czterdziesty pierwszy, а не czterdzieści pierwszy), а якщо десятків або одиниць немає – відмінюється лише останній розряд (2000 – dwutysięczny але 2001 – dwa tysiące pierwszy).
https://uainkrakow.pl/krasyvi-polski-prykmetnyky-zapamiatovuiemo-naipopuliarnishi/
Числівники зі словами rok, lata, lat. За тим, як числівники вживаються з цими словами, їх поділили на три групи.
1 – завжди rok.
2, 3, 4 lata +кожен числівник, що закінчується на 2, 3, 4 – lata (34 lata, 583 lata).
Від 5 до 21 lat+ кожен числівник, що закінчується на 1, 5, 6, 7, 8, 9, а також десятки (20, 30, 50…) – всі вони відповідають формі lat.
Тут усе приблизно так само, як в українській мові. Але є одна суттєва відмінність: коли останнім словом у числівнику є jeden, знову слово rok ми не вживаємо і кажемо: не dwadzieścia jeden rok (двадцять один рік, як ми звикли чути в українській), а dwadzieścia jeden lat; не pięćset trzydzieści jeden rok, a pięćset trzydzieści jeden lat.
https://uainkrakow.pl/tsikavynky-polskoi-movy-yak-zvuchat-predmety-dlia-poliakiv/
Оля Русіна
Титульне фото: Freepik