Польська мова – така ж різнобарвна й цікава, як і українська. І у ній теж є багато оригінальних слів. Іноді вони можуть навіть стати “фальшивими друзями перекладача”. Та багато хто не чув яскравих та промовистих музичних слів та виразів, які, будьте певні, закарбуються у вашій пам’яті надовго. Отож, моя десятка виглядає таким чином:
1) Що це за тваринка така, “krzyżyk”? І в яких лісах її можна зустріти? Насправді слово означає підвищення звуку на півтону – на мові музикантів – “дієз”.
2) “Muzykant” – зовсім не загадкове слово, проте не кожен знає, що ж воно означає. Якщо ви подумали, що це відповідник української – музикант, то трішки помилилися. Адже “музикант” польською це – “muzyk”. А от “muzykanty” – це мандрівні співці, які ходили від хати до хати і співали пісень. Термін більше розповсюджувався у селах і означав “непрофесійний музикант”.
3) ” Razkreślna” октава – це не якісь там креслення, а перша октава на клавіатурі фортепіано.
4) “Dziadek do orzechów” – казковий дідусь, який любить лускати горіхи. Якщо захочете дізнатися про нього більше, варто відвідати балет “Лускунчик” Чайковського. Бо саме таке значення має це словосполучення.
5) Продовжимо музичними словами. Як гадаєте, що значить “kasownik”? Щось він має скасовувати, правда ж? Він відміняє дію бемолю чи дієзу, тобто це – бекар.
6) Наступний музичний термін – це мідний духовий інструмент. Польською він звучить як “puzon”. Звісно, пуза він не має, натомість має рухому кулісу. І це – тромбон.
7) Продовжуючи тему духовиків, треба згадати ще одне цікаве словосполучення – “instrumenty dęte”, себто духові інструменти.
8) Наступне слово – “drumla” – за своєю вимовою нагадує друшляк (слово своєю чергою походить з німецької). Але це всього лише… дримба. Так-так, поляки теж грають на цьому інструменті.
9) “Instrumenty dęte blaszane ” нічого спільного із бляшанками не мають. Хіба якщо на них грають горе-музиканти, вони інколи можуть так звучати. Отож, це – мідні духові.
10) Завершає десятку оригінальних музичних термінів слово “kotly” – литаври.
Замітки музиканта можна продовжувати до безкінечності. Але краще відвідати Краківську філармонію і почути все вживу.
Анна Шпилевська
Головне фото: Pixabay